Origineel
Hold my head up, spin me round.
Hold my head up, spin me round.
Fill my head with silence,
Till I’m over you and gone.
There’s no ending now you’re here,
Take me far away from me.
Fill my head with silence,
Till I’m over you and gone.
So what if my heart won’t wait,
What if tonight I stayed?
Oh, what if I stayed here?
What if your arms would hold me for life?
What if you didn’t need me?
Oh, what if I stayed here?
Hold my head up, spin me round.
Hold me up until I’m found.
And fill my head with silence,
Till I’m over you again.
So what if tonight I sailed away,
What if I gave my life away,
And what if I stumbled home.
Oh, what if I stayed here?
What if my life came thumbling down,
And what if you didn’t see me?
So what if I stayed here….
Hold my head up, spin me round.
Fill my head with silence,
Till I’m over you and gone.
There’s no ending now you’re here,
Take me far away from me.
Fill my head with silence,
Till I’m over you and gone.
So what if my heart won’t wait,
What if tonight I stayed?
Oh, what if I stayed here?
What if your arms would hold me for life?
What if you didn’t need me?
Oh, what if I stayed here?
Hold my head up, spin me round.
Hold me up until I’m found.
And fill my head with silence,
Till I’m over you again.
So what if tonight I sailed away,
What if I gave my life away,
And what if I stumbled home.
Oh, what if I stayed here?
What if my life came thumbling down,
And what if you didn’t see me?
So what if I stayed here….
Vertaling
Houd mijn hoofd omhoog, draai me rond.
Houd mijn hoofd omhoog, draai me rond.
Vul mijn hoofd met stilte,
Tot ik over je heen en weg ben.
Er is geen einde nu jij hier bent,
Neem me ver weg van mij.
Vul mijn hoofd met stilte,
Tot ik over je heen en weg ben.
Wat als mijn hart niet wilt wachten,
Wat als ik vannacht bleef?
Oh, wat als ik hier bleef?
Wat als je armen mij vasthielden voor het leven?
Wat als je mij niet nodig had?
Oh, wat als ik hier bleef?
Houd mijn hoofd omhoog, draai me rond.
Houd mij omhoog tot ik gevonden ben.
En vul mijn hoofd met stilte,
Tot ik weer over je heen ben.
Wat ik als ik vannacht wegzeil,
Wat als ik mijn leven weggaf,
Wat als ik naar huis struikelde.
Oh, wat als ik hier bleef?
Wat als mijn leven naar beneden kwam gedwarreld?
En wat als je mij niet zag?
Wat als ik hier bleef….
Houd mijn hoofd omhoog, draai me rond.
Vul mijn hoofd met stilte,
Tot ik over je heen en weg ben.
Er is geen einde nu jij hier bent,
Neem me ver weg van mij.
Vul mijn hoofd met stilte,
Tot ik over je heen en weg ben.
Wat als mijn hart niet wilt wachten,
Wat als ik vannacht bleef?
Oh, wat als ik hier bleef?
Wat als je armen mij vasthielden voor het leven?
Wat als je mij niet nodig had?
Oh, wat als ik hier bleef?
Houd mijn hoofd omhoog, draai me rond.
Houd mij omhoog tot ik gevonden ben.
En vul mijn hoofd met stilte,
Tot ik weer over je heen ben.
Wat ik als ik vannacht wegzeil,
Wat als ik mijn leven weggaf,
Wat als ik naar huis struikelde.
Oh, wat als ik hier bleef?
Wat als mijn leven naar beneden kwam gedwarreld?
En wat als je mij niet zag?
Wat als ik hier bleef….