Origineel
Sometimes when I’m walking down this lonely street,. Well, it sure don’t seem like twenty years,. Since I went walking down this lonely street. And the smell of perfumed ladies filled the air. This street ain’t got no name, dead end is in the river,. And I lived where I hated life day by day,. There wasn’t nothing I could do to shake a cold night shiver,. ‘Cause to move up Lonely Street you had to have some say. Gambling is bad luck down on Lonely Street. And it sure ain’t no place to be when a man gets sore. You know I killed a man and I paid all I can,. With twenty years on a chain gang,. For the flesh and the blood on that jailhouse floor. Sometimes when I’m walking down this lonely street. I get caught up in a dream that won’t let me go. And as the bright lights flash up and down this lonely street. My mind rolls back the years long time ago. I see my baby stumblin’ around with tears in her eyes. And as I reach out for her she falls on the floor. She mumbles through bloody lips about a bad man, robber, raper,. And in my gut I know I got one to score. The word was comin’ down, down on Lonely Street. That the bad man was a dead man if he crossed my trail. Every night I’d walk up and down this Lonely Street. I get stinkin’ drunk, and always in jail,. One night they threw me in with a man they called the mangler. He was caught on the street makin’ some old whore,. I remember he was quite proud of that,. So half-crazed I shot him,. And I cried in the blood on that jailhouse floor..
Vertaling
Soms als ik door deze eenzame straat loop… Nou, het lijkt zeker geen twintig jaar… sinds ik door deze eenzame straat liep. En de geur van geparfumeerde dames vulde de lucht. Deze straat heeft geen naam, het einde is in de rivier… En ik leefde waar ik het leven haatte, dag na dag. Ik kon niets doen om de koude rillingen van de nacht af te schudden. Want om in Lonely Street te komen, moest je iets te zeggen hebben. Gokken brengt ongeluk in Lonely Street. En het is zeker geen plek om te zijn als een man pijn heeft. Weet je, ik heb een man gedood en ik heb betaald wat ik kon… Met twintig jaar in een kettingbende… voor het vlees en bloed op de vloer van de gevangenis. Soms als ik door deze eenzame straat loop. raak ik verstrikt in een droom die me niet loslaat. En als de felle lichten op en neer flitsen in deze eenzame straat. Mijn gedachten rollen terug naar de jaren lang geleden. Ik zie mijn baby rondstrompelen met tranen in haar ogen. En als ik naar haar uitreik valt ze op de grond. Ze mompelt door bloederige lippen over een slechte man, rover, overvaller… En in mijn binnenste weet ik dat ik er een te pakken heb. Het woord kwam naar beneden, in Lonely Street. Dat de slechte man een dode man was als hij mijn spoor kruiste. Elke avond liep ik op en neer door Lonely Street. Ik werd stomdronken, en altijd in de gevangenis. Op een nacht gooiden ze me bij een man die ze de mangelaar noemden. Hij was op straat betrapt toen hij een oude hoer aan het pakken was… Ik herinner me dat hij daar nogal trots op was… Dus halfgek schoot ik hem neer… En ik huilde in het bloed op de vloer van de gevangenis…