Origineel
I heard the men saying something
The captains tell they pay you well
And they say they need sailing men to
Show the way, and leave today
Was it you that said, “How long, how long?”
They say the sea turns so dark that
You know it’s time, you see the sign
They say the point demons guard is
An ocean grave, for all the brave,
Was it you that said, “How long, how long,
How long to the point of know return?”
Your father, he said he needs you
Your mother, she says she loves you
Your brothers, they echo your words:
“How far to the point of know return?”
“Well, how long?”
Today I found a message floating
In the sea from you to me
It said that when you could see it
You cried with fear, the Point was near
Was it you that said, “How long, how long
To the Point of Know Return?”
The captains tell they pay you well
And they say they need sailing men to
Show the way, and leave today
Was it you that said, “How long, how long?”
They say the sea turns so dark that
You know it’s time, you see the sign
They say the point demons guard is
An ocean grave, for all the brave,
Was it you that said, “How long, how long,
How long to the point of know return?”
Your father, he said he needs you
Your mother, she says she loves you
Your brothers, they echo your words:
“How far to the point of know return?”
“Well, how long?”
Today I found a message floating
In the sea from you to me
It said that when you could see it
You cried with fear, the Point was near
Was it you that said, “How long, how long
To the Point of Know Return?”
Vertaling
Ik hoorde de mannen iets zeggen
De kapiteinen zeiden dat ze je goed zouden betalen
Ze zeiden dat ze zeilende mensen nodig hadden om
De weg te tonen, en vandaag te vertrekken
Was jij het die zei, “Hoe lang, hoe lang?”
Ze zeggen dat de zee zo donker word dat
Je je weet dat het tijd is, je ziet het teken
Ze zeggen dat het punt der demonen bewaakt is
En een oceaangraf, voor al de dapperen,
Was jij het die zei, “Hoe lang, hoe lang
Hoe lang naar het punt van kennis terugkeer?”
Jou vader, hij zegt dat hij je nodig heeft
Jou moeder, zij zegt dat ze van je houd
Jou broers, ze herhalen je woorden:
“Hoe ver naar het punt van kennis terugkeer?”
“Wel, hoe lang?”
Vandaag vond ik een drijvende boodschap
In de zee van jou naar mij
Die zei dat wanneer je het kon zien
Je schreeuwde uit vrees, het Punt was dichtbij
Was jij het die zei, “Hoe lang, hoe lang,
Naar het punt van kennis terugkeer?”
De kapiteinen zeiden dat ze je goed zouden betalen
Ze zeiden dat ze zeilende mensen nodig hadden om
De weg te tonen, en vandaag te vertrekken
Was jij het die zei, “Hoe lang, hoe lang?”
Ze zeggen dat de zee zo donker word dat
Je je weet dat het tijd is, je ziet het teken
Ze zeggen dat het punt der demonen bewaakt is
En een oceaangraf, voor al de dapperen,
Was jij het die zei, “Hoe lang, hoe lang
Hoe lang naar het punt van kennis terugkeer?”
Jou vader, hij zegt dat hij je nodig heeft
Jou moeder, zij zegt dat ze van je houd
Jou broers, ze herhalen je woorden:
“Hoe ver naar het punt van kennis terugkeer?”
“Wel, hoe lang?”
Vandaag vond ik een drijvende boodschap
In de zee van jou naar mij
Die zei dat wanneer je het kon zien
Je schreeuwde uit vrees, het Punt was dichtbij
Was jij het die zei, “Hoe lang, hoe lang,
Naar het punt van kennis terugkeer?”