Origineel
Oh when it all, it all falls down
I’m telling you ohh, it all falls down
Oh when it all, it all falls down
I’m telling you ohh, it all falls down
Man I promise, she’s so self conscious
She has no idea what she’s doing in college
That major that she majored in don’t make no money
But she won’t drop out, her parents will look at her funny
Now, tell me that ain’t insecurrre
The concept of school seems so securrre
Sophmore three yearrrs aint picked a careerrr
She like f*** it, I’ll just stay down herre and do hair
Cause that’s enough money to buy her a few pairs of new Airs
Cause her baby daddy don’t really care
She’s so precious with the peer pressure
Couldn’t afford a car so she named her daughter Alexus (a Lexus)
She had hair so long that it looked like weave
Then she cut it all off now she look like Eve
And she be dealing with some issues that you can’t believe
Single black female addicted to retail and well
Oh when it all, it all falls down
I’m telling you ohh, it all falls down
Oh when it all, it all falls down
I’m telling you ohh, it all falls down
Man I promise, I’m so self conscious
That’s why you always see me with at least one of my watches
Rollies and Pasha’s done drove me crazy
I can’t even pronounce nothing, pass that versace!
Then I spent 400 bucks on this
Just to be like n**** you ain’t up on this!
And I can’t even go to the grocery store
Without some ones that’s clean and a shirt with a team
It seems we living the american dream
But the people highest up got the lowest self esteem
The prettiest people do the ugliest things
For the road to riches and diamond rings
We shine because they hate us, floss cause they degrade us
We trying to buy back our 40 acres
And for that paper, look how low we a’stoop
Even if you in a Benz, you still a nigga in a coop/coupe
Oh when it all, it all falls down
I’m telling you ohh, it all falls down
Oh when it all, it all falls down
I’m telling you ohh, it all falls down
I say f*** the police, thats how I treat em
We buy our way out of jail, but we can’t buy freedom
We’a buy a lot of clothes when we don’t really need em
Things we buy to cover up what’s inside
Cause they made us hate ourself and love they wealth
That’s why shortys hollering “where the ballas’ at?”
Drug dealer buy Jordans, crackhead buy crack
And a white man get paid off of all a dat
But I ain’t even gon act holier than thou
Cause f*** it, I went to Jacob with 25 thou
Before I had a house and I’d do it again
Cause I wanna be on 106 and Park pushing a Benz
I wanna act ballerific like it’s all terrific
I got a couple past due bills, I won’t get specific
I got a problem with spending before I get it
We all self conscious I’m just the first to admit it
Oh when it all, it all falls down
I’m telling you ohh, it all falls down
Oh when it all, it all falls down
I’m telling you ohh, it all falls down
I’m telling you ohh, it all falls down
Oh when it all, it all falls down
I’m telling you ohh, it all falls down
Man I promise, she’s so self conscious
She has no idea what she’s doing in college
That major that she majored in don’t make no money
But she won’t drop out, her parents will look at her funny
Now, tell me that ain’t insecurrre
The concept of school seems so securrre
Sophmore three yearrrs aint picked a careerrr
She like f*** it, I’ll just stay down herre and do hair
Cause that’s enough money to buy her a few pairs of new Airs
Cause her baby daddy don’t really care
She’s so precious with the peer pressure
Couldn’t afford a car so she named her daughter Alexus (a Lexus)
She had hair so long that it looked like weave
Then she cut it all off now she look like Eve
And she be dealing with some issues that you can’t believe
Single black female addicted to retail and well
Oh when it all, it all falls down
I’m telling you ohh, it all falls down
Oh when it all, it all falls down
I’m telling you ohh, it all falls down
Man I promise, I’m so self conscious
That’s why you always see me with at least one of my watches
Rollies and Pasha’s done drove me crazy
I can’t even pronounce nothing, pass that versace!
Then I spent 400 bucks on this
Just to be like n**** you ain’t up on this!
And I can’t even go to the grocery store
Without some ones that’s clean and a shirt with a team
It seems we living the american dream
But the people highest up got the lowest self esteem
The prettiest people do the ugliest things
For the road to riches and diamond rings
We shine because they hate us, floss cause they degrade us
We trying to buy back our 40 acres
And for that paper, look how low we a’stoop
Even if you in a Benz, you still a nigga in a coop/coupe
Oh when it all, it all falls down
I’m telling you ohh, it all falls down
Oh when it all, it all falls down
I’m telling you ohh, it all falls down
I say f*** the police, thats how I treat em
We buy our way out of jail, but we can’t buy freedom
We’a buy a lot of clothes when we don’t really need em
Things we buy to cover up what’s inside
Cause they made us hate ourself and love they wealth
That’s why shortys hollering “where the ballas’ at?”
Drug dealer buy Jordans, crackhead buy crack
And a white man get paid off of all a dat
But I ain’t even gon act holier than thou
Cause f*** it, I went to Jacob with 25 thou
Before I had a house and I’d do it again
Cause I wanna be on 106 and Park pushing a Benz
I wanna act ballerific like it’s all terrific
I got a couple past due bills, I won’t get specific
I got a problem with spending before I get it
We all self conscious I’m just the first to admit it
Oh when it all, it all falls down
I’m telling you ohh, it all falls down
Oh when it all, it all falls down
I’m telling you ohh, it all falls down
Vertaling
Oh, als het allemaal, het allemaal naar beneden valt
Ik verzeker je, ohh, het valt allemaal naar beneden
Oh, als het allemaal, het allemaal naar beneden valt
Ik verzeker je, ohh, het valt allemaal naar beneden
Man, ik beloof, ze is zich zo bewust van zichzelf
Ze heeft geen idee wat ze eigelijk op de universiteit doet
Dat hoofdvak dat ze deed over geen geld verdienen
Maar ze zal niet uitvallen, haar ouder zullen haar raar aankijken
Nou, zeg me dat dat niet onzeker is
Het idee achter deze school lijktzo duidelijk
Na drie jaar heeft ze nog steeds geen baan uitgekozen
Ze heeft er niks voor gedaan, ik zal gewoon hier blijven en kapper worden
Omdat ze dan genoeg geld heeft voor een paar nieuwe schoenen
Omdat haar pappie er niet echt veel om geeft
Ze is zo dierbaar onder de druk van het toezicht
Ze konden geen auto betalen, dus noemden ze hun dochter Alexus
Ze had zo’n lang haar dat het net golven leken
Toen knipte ze het af, nu ziet ze er uit als Eve (zangeres-vert.)
En ze heeft heel wat dingen meegemaakt die je niet zal geloven
Alleenstaande zwarte vrouw, verslaafd aan kleinhandel en gezondheid
Oh, als het allemaal, het allemaal naar beneden valt
Ik verzeker je, ohh, het valt allemaal naar beneden
Oh, als het allemaal, het allemaal naar beneden valt
Ik verzeker je, ohh, het valt allemaal naar beneden
Man, ik beloof dat ik zo zelfverzekerd ben
Daarom zie je me altijd met minstens één van mijn horloges
Rollies en Pasha’s (merken-vert.) hebben me gek gemaakt
Ik kan niet eens iets uitspreken, geef me die Versace
Toen gaf ik 400 dollar uit aan dit ding
Gewoon om zoals **** te zijn, doe je dit niet
En ik kan zelfs niet naar de groenteboer
Zonder iemand die schoon is en een shirt met een teamnaam erop
Het lijkt alsof we in de ideale Amerikaanse samenleving leven
Maar de mensen in de hoogste posities hebben het laagste zelfbeeld
De mooiste mensen doen de lelijkste dingen
Op de weg naar rijkdom en diamanten ringen
We stralen, omdat ze ons haten, vallen uiteen omdat ze neerbuigend zijn
We proberen onze grond terug te kopen
En voor dat papier, zie hoe laag we zinken
Zlefs al heb je een Mercedes, je hebt nog steeds de negerstijl
Oh, als het allemaal, het allemaal naar beneden valt
Ik verzeker je, ohh, het valt allemaal naar beneden
Oh, als het allemaal, het allemaal naar beneden valt
Ik verzeker je, ohh, het valt allemaal naar beneden
De polietie kan me wat, zo behandel ik ze
We betalen om uit de gevangenis te komen, maar vrijheid kunnen we niet kopen
We kunnen veel kleren kopen, maar hebben ze niet nodig
Dingen die we kopen om ons innerlijk te verbergen
Omdat ze ons onszelf laten haten en van hun rijkdom laten genieten
Daarom zingt Shorty: “Wat willen ze”
Drugdealers kopen Jordans, verlaafden kopen drugs
En een witte man krijgt er de schuld van
Maar ik zal me niet heilig gedragen dan jij
Omdat ik naar Jacob ging, met 25 dollar, verdommen
Voor ik een huis had en ik zou het zo weer doen
Omdat ik op 106 Street wil wonen en een Mercedes wil hebben
Ik wil me gedragen alsof het allemaal geweldig is
Ik heb een paar onbetaalde rekeningen, het wordt niet persoonlijk
Ik heb een probleem met uitgeven voordat ik het krijg
We zijn allemaal zelfverzekerd, ik geef het als eerste toe
Oh, als het allemaal, het allemaal naar beneden valt
Ik verzeker je, ohh, het valt allemaal naar beneden
Oh, als het allemaal, het allemaal naar beneden valt
Ik verzeker je, ohh, het valt allemaal naar beneden
Ik verzeker je, ohh, het valt allemaal naar beneden
Oh, als het allemaal, het allemaal naar beneden valt
Ik verzeker je, ohh, het valt allemaal naar beneden
Man, ik beloof, ze is zich zo bewust van zichzelf
Ze heeft geen idee wat ze eigelijk op de universiteit doet
Dat hoofdvak dat ze deed over geen geld verdienen
Maar ze zal niet uitvallen, haar ouder zullen haar raar aankijken
Nou, zeg me dat dat niet onzeker is
Het idee achter deze school lijktzo duidelijk
Na drie jaar heeft ze nog steeds geen baan uitgekozen
Ze heeft er niks voor gedaan, ik zal gewoon hier blijven en kapper worden
Omdat ze dan genoeg geld heeft voor een paar nieuwe schoenen
Omdat haar pappie er niet echt veel om geeft
Ze is zo dierbaar onder de druk van het toezicht
Ze konden geen auto betalen, dus noemden ze hun dochter Alexus
Ze had zo’n lang haar dat het net golven leken
Toen knipte ze het af, nu ziet ze er uit als Eve (zangeres-vert.)
En ze heeft heel wat dingen meegemaakt die je niet zal geloven
Alleenstaande zwarte vrouw, verslaafd aan kleinhandel en gezondheid
Oh, als het allemaal, het allemaal naar beneden valt
Ik verzeker je, ohh, het valt allemaal naar beneden
Oh, als het allemaal, het allemaal naar beneden valt
Ik verzeker je, ohh, het valt allemaal naar beneden
Man, ik beloof dat ik zo zelfverzekerd ben
Daarom zie je me altijd met minstens één van mijn horloges
Rollies en Pasha’s (merken-vert.) hebben me gek gemaakt
Ik kan niet eens iets uitspreken, geef me die Versace
Toen gaf ik 400 dollar uit aan dit ding
Gewoon om zoals **** te zijn, doe je dit niet
En ik kan zelfs niet naar de groenteboer
Zonder iemand die schoon is en een shirt met een teamnaam erop
Het lijkt alsof we in de ideale Amerikaanse samenleving leven
Maar de mensen in de hoogste posities hebben het laagste zelfbeeld
De mooiste mensen doen de lelijkste dingen
Op de weg naar rijkdom en diamanten ringen
We stralen, omdat ze ons haten, vallen uiteen omdat ze neerbuigend zijn
We proberen onze grond terug te kopen
En voor dat papier, zie hoe laag we zinken
Zlefs al heb je een Mercedes, je hebt nog steeds de negerstijl
Oh, als het allemaal, het allemaal naar beneden valt
Ik verzeker je, ohh, het valt allemaal naar beneden
Oh, als het allemaal, het allemaal naar beneden valt
Ik verzeker je, ohh, het valt allemaal naar beneden
De polietie kan me wat, zo behandel ik ze
We betalen om uit de gevangenis te komen, maar vrijheid kunnen we niet kopen
We kunnen veel kleren kopen, maar hebben ze niet nodig
Dingen die we kopen om ons innerlijk te verbergen
Omdat ze ons onszelf laten haten en van hun rijkdom laten genieten
Daarom zingt Shorty: “Wat willen ze”
Drugdealers kopen Jordans, verlaafden kopen drugs
En een witte man krijgt er de schuld van
Maar ik zal me niet heilig gedragen dan jij
Omdat ik naar Jacob ging, met 25 dollar, verdommen
Voor ik een huis had en ik zou het zo weer doen
Omdat ik op 106 Street wil wonen en een Mercedes wil hebben
Ik wil me gedragen alsof het allemaal geweldig is
Ik heb een paar onbetaalde rekeningen, het wordt niet persoonlijk
Ik heb een probleem met uitgeven voordat ik het krijg
We zijn allemaal zelfverzekerd, ik geef het als eerste toe
Oh, als het allemaal, het allemaal naar beneden valt
Ik verzeker je, ohh, het valt allemaal naar beneden
Oh, als het allemaal, het allemaal naar beneden valt
Ik verzeker je, ohh, het valt allemaal naar beneden