Origineel
[Intro: Nina Simone]. Strange fruit hanging from the poplar trees. Blood on the leaves. [Verse 1]. I just wanna clear my mind now. It’s been racin’ since the summertime. And I’m holdin’ down the summer now. And all I want is what I can’t buy now. Cause I ain’t got the money on me right now. And I told you to wait. Yeah I told you to wait. So I’mma need a little more time now. Cause I ain’t got the money on me right now. And I thought you could wait. Yeah and I thought you could wait. These bitches surroundin’ me. All want somethin’ out me. Then they talk about me. Would be lost without me. We could’ve been somebody. Thought you’d be different ‘bout it. Now I know you naughty. So let’s get on with it. [Hook 1]. You could’ve been somebody. ‘Stead you had to tell somebody. Let’s take it back to the first party. When you tried your first molly. It came out of your body. It came out of your body. Running naked down the lobby. And you was screamin’ that you love me. Before the limelight tore yah. Before the love life stole yah. Remember we were so young. When I would hold you. Before the glory. I know there ain’t wrong with me. [Bridge]. Something strange is happening. [Hook 2]. You could’ve been somethin’. We could’ve ugh, we could’ve been somebody. Or was it all our first party. When we tried our first molly. And came out of our body. And came out of our body. [Verse 2]. Before they call lawyers. Before you tried to destroy us. How you gon’ lie to the lawyers?. It’s like I don’t even know yah. I gotta bring it back to the ‘Nolia. Fuck them other niggas cause I’m down with my niggas. Fuck them other niggas cause I’m down with my niggas. Fuck them other niggas cause I’m down with my niggas. I ride with my niggas, I’ll die for my. [Verse 3]. To all my second string bitches, trying to get a baby. Trying to get a baby, now you talkin’ crazy. I don’t give a damn if you used to talk to Jay-Z. He ain’t with you, he with Beyonce, you need to stop actin’ lazy. She Instagram herself like “Bad bitch alert”. He Instagram his watch like “Mad rich alert”. He only wanna see that ass in reverse. Two thousand dollar bag with no cash in your purse. Now you sittin’ courtside, wifey on the other side. Gotta keep ‘em separated, I call that apartheid. Then she said she impregnated. That’s the night your heart died. Then you gotta go and tell your girl and report that. Main reason cause your pastor said you can’t abort that. Now your driver say that new Benz you can’t afford that. All that cocaine on the table you can’t snort that. That going to that owing money that the court got. On and on that alimony. Yeah, yeah she got you homey. ‘Til death but do your part. Unholy matrimony
Vertaling
[Intro: Nina Simone]. Vreemd fruit hangt aan de populierenbomen. Bloed op de bladeren. [Verse 1]. Ik wil gewoon mijn hoofd leegmaken nu. Het is al aan het racen sinds de zomer. En ik hou de zomer nu vast. En alles wat ik wil is wat ik nu niet kan kopen. Omdat ik het geld nu niet bij me heb. En ik zei je te wachten. Ja, ik zei dat je moest wachten. Dus ik heb nu wat meer tijd nodig. Omdat ik het geld nu niet bij me heb. En ik dacht dat je kon wachten. Ja en ik dacht dat jij kon wachten. Deze teven om me heen. Ze willen allemaal iets van me. Dan praten ze over mij. Ze zouden verloren zijn zonder mij. We hadden iemand kunnen zijn. Dacht dat je anders zou zijn. Nu weet ik dat je stout bent. Dus laten we verder gaan. [Hook 1]. Je had iemand kunnen zijn. Je moest het toch aan iemand vertellen. Laten we teruggaan naar het eerste feestje. Toen je je eerste molly probeerde. Het kwam uit je lichaam. Het kwam uit je lichaam. Naakt rennend door de lobby. En je schreeuwde dat je van me hield. Voordat de schijnwerpers je verscheurden. Voordat het liefdesleven je stal. Weet je nog dat we zo jong waren. Toen ik je vasthield. Voor de glorie. Ik weet dat er niets mis is met mij. [Bridge]. Er gebeurt iets vreemds. [Hook 2]. Je had iets kunnen zijn. We hadden iemand kunnen zijn. Of was het allemaal ons eerste feestje. Toen we onze eerste molly probeerden. En uit ons lichaam kwamen. En uit ons lichaam kwamen. [Verse 2]. Voordat ze advocaten bellen. Voordat je ons probeerde te vernietigen. Hoe ga je liegen tegen de advocaten? Het is alsof ik je niet eens ken. Ik moet het terugbrengen naar de ‘Nolia. De pot op met die andere nikkers, want ik ben bij mijn nikkers. Fuck die andere niggas, want ik ben met mijn niggas. Fuck die andere niggas want ik ben down met mijn niggas. Ik rij met mijn niggas, Ik zal sterven voor mijn. [Verse 3]. Aan al mijn tweede string bitches, die proberen een baby te krijgen. Proberen een baby te krijgen, nu praat je gek. Het kan me niet schelen of je met Jay-Z praatte. Hij is niet met jou, hij is met Beyonce, je moet stoppen met lui doen. Zij Instagramt zichzelf als “Bad bitch alert”. Hij Instagramt zijn horloge als “Gek rijk alarm”. Hij wil alleen die kont in zijn achteruit zien. Tweeduizend dollar tas zonder geld in je tas. Nu zit jij op het veld, vrouwtje aan de andere kant. Je moet ze gescheiden houden, dat noem ik apartheid. Toen zei ze dat ze zwanger was. Dat is de nacht dat je hart stierf. Dan moet je het je meisje gaan vertellen en dat melden. De belangrijkste reden is dat je pastoor zei dat je dat niet mag aborteren. Nu zegt je chauffeur dat je je die nieuwe Benz niet kan veroorloven. Al die cocaïne op de tafel, dat kun je niet snuiven. Dat gaat naar dat verschuldigde geld dat de rechter kreeg. Op en op die alimentatie. Ja, ja, ze heeft je te pakken. Tot de dood, maar doe je deel. Onheilig huwelijk