Origineel
[Verse 1]
What I love most about rivers is
You can’t step in the same river twice
The water’s always changing, always flowing
But people, I guess, can’t live like that
We all must pay a price
To be safe, we lose our chance of ever knowing
What’s around the riverbend
Waiting just around the riverbend
[Chorus]
I look once more
Just around the riverbend
Beyond the shore
Where the gulls fly free
I don’t know what for
What I dream the day might send
Jut around the riverbend
For me (for me), for me (for me)
Coming for me (for me), for me (for me)
[Verse 2]
I feel it there beyond those trees
Or right behind these waterfalls
Can I ignore that sound of distant drumming?
For a handsome, sturdy husband
Who builds handsome, sturdy walls
And never dreams that something might be coming?
Just around the riverbend
Waiting just around the riverbend
[Chorus]
I look once more
(I look once more)
Just around the riverbend
Beyond the shore
(Beyond the shore)
Somewhere past the sea
I don’t know what for
(I do know what for, what do I do just beyond the shore?)
Why do all my dreams extend
Just around the riverbend?
[Verse 3]
Should I choose the smoothest course
Steady as a beating drum?
Should I, should I, should I marry on?
(So, am I dreaming at an end?)
[Bridge]
Oh, do you still wait for me, Dream Giver?
Do you still wait for me, Dream Giver?
Do you still wait for me, Dream Giver?
(Just around the riverbend)
Oh, do you still wait for me, Dream Giver?
Do you still wait for me, Dream Giver?
Do you still wait for me, Dream Giver?
(Just around the riverbend)
[Chorus]
I look once more
(I look once more)
Just around the riverbend
Beyond the shore
(Beyond the shore)
Somewhere past the sea
I don’t know what for
(I don’t know what for, what do I do just beyond the shore?)
Why do all my dreams extend
Just around the riverbend?
For me (for me), for me (for me)
Coming for me (for me), for me (for me)
[Outro]
Ooo-oo-ooo
Ooo-ooo
Vertaling
[Verse 1]
Waar ik het meest van hou bij rivieren is
je kunt niet twee keer in dezelfde rivier stappen
Het water verandert altijd, het stroomt altijd
Maar mensen, denk ik, kunnen zo niet leven
We moeten allemaal een prijs betalen
Om veilig te zijn, verliezen we onze kans om ooit te weten
Wat er is rond de rivierbocht
Waiting just around the riverbend
[refrein]
Ik kijk nog eens
Net om de rivierbocht
Voorbij de oever
Waar de meeuwen vrij vliegen
I don’t know what for
Wat ik droom dat de dag zal sturen
Net om de rivierbocht
Voor mij, voor mij
Coming for me (voor mij), for me (voor mij)
[Vers 2]
Ik voel het daar achter die bomen
Of vlak achter deze watervallen
Kan ik dat geluid van trommelen in de verte negeren?
Voor een knappe, stevige echtgenoot
Die knappe, stevige muren bouwt
en nooit droomt dat er iets aankomt?
Net om de rivierbocht
Waiting just around the riverbend
[refrein]
I look once more
(Ik kijk nog eens)
Net rond de rivierbocht
Voorbij de oever
(Voorbij de kust)
Ergens voorbij de zee
I don’t know what for
(Ik weet wel waarvoor, wat doe ik net voorbij de oever?)
Why do all my dreams extend
Net om de rivierbocht?
[Vers 3]
Should I choose the smoothest course
Steady as a beating drum?
Should I, should I, should I marry on?
(Dus, ben ik aan het dromen?)
[Bridge]
Oh, wacht je nog steeds op mij, Droom gever?
Wacht je nog steeds op mij, Dream Giver?
Wacht je nog steeds op mij, Droom gever?
(Net om de bocht van de rivier)
Oh, wacht je nog steeds op mij, Dream Giver?
Wacht je nog steeds op mij, Dream Giver?
Wacht je nog steeds op me, Dream Giver?
(Just around the riverbend)
[Chorus]
I look once more
(Ik kijk nog eens)
Just around the riverbend
Voorbij de oever
(Voorbij de kust)
Ergens voorbij de zee
I don’t know what for
(Ik weet niet waarvoor, wat doe ik net voorbij de oever?)
Why do all my dreams extend
Net om de rivierbocht?
For me (voor mij), for me (voor mij)
Coming for me (for me), for me (for me)
[Outro]
Ooo-oo-ooo
Ooo-ooo