Origineel
Oh father come to the window
Look over yonder lake
At the wondrous golden city
Beyond the icy wake
In my short life we’ve passed this way
Ten times or more
And never did this city
Rise up on that far shore
That’s the Sun son, shining on the water
It’s not Cairo, New York or Rome
And just a matter of hours before you see your mama
Waiting for you back at home
Big buildings at it’s centre
Stand ablaze with light
While lesser spires around these
Entrap the beams in flight
Oh look now I see people
With faces small and fine
And in their midst just staring
A boy’s face like mine
That’s the Sun son, shining on the water
It’s not Cairo, New York or Rome
And just a matter of hours before you see your mama
Waiting for you back at home
The Sun was shrinking ‘cause night was falling
And the boy went off to sleep
His wondrous city vanished
Into the icy deep
The Moon was rising ‘cause night had fallen
And all was as before
As we made our way past the countless pines
On the cold lake’s northern shore
That’s the Sun son, shining on the water
It’s not Cairo, New York or Rome
And just a matter of hours
Before you see your mama
Waiting for you back at home
Vertaling
Oh vader kom naar het raam
Kijk over het meer
Naar de wonderbaarlijke gouden stad
Achter het ijzige kielzog
In mijn korte leven zijn we deze kant op gegaan.
Tien keer of meer
En nooit is deze stad
verrezen op die verre oever
Dat is de zoon van de zon, schijnend op het water
Het is niet Cairo, New York of Rome.
En slechts een kwestie van uren voordat je je moeder ziet
Die thuis op je wacht.
Grote gebouwen in het centrum
staan in lichterlaaie
Terwijl kleinere spitsen eromheen
De stralen opvangen tijdens de vlucht
Oh kijk nu zie ik mensen
Met kleine en fijne gezichten
En in hun midden gewoon staren
Het gezicht van een jongen als het mijne
Dat is de zoon van de zon, schijnend op het water
Het is niet Cairo, New York of Rome.
En het is een kwestie van uren voordat je je moeder ziet.
Die thuis op je wacht.
De zon kromp omdat de nacht viel
En de jongen ging slapen
Zijn wonderlijke stad verdween
In de ijzige diepte
De maan kwam op, omdat de nacht was gevallen.
En alles was als voorheen
Toen we onze weg baanden langs de ontelbare dennenbomen
Op de koude noordelijke oever van het meer
Dat is de zoon van de zon, schijnend op het water.
Het is niet Cairo, New York of Rome
En slechts een kwestie van uren
voordat je je moeder ziet
Die thuis op je wacht.