Origineel
I can still recall the night
Lightning burned the mansion down
We all stood in out pajamas
On that hallowed southern ground
When the flames had turned to ashes
Only blackened bricks remained
And sixteen stately Doric columns
There beneath a veil of gray
And it’s a long and slow surrender
Retreating from the past
It’s important to remember
To fly the flag half-mast
And look away
I was taught by elders wiser
Love your neighbor, love your God
Never saw a cross on fire
Never saw an angry mob
I saw sweet magnolia blossoms
I chased lightening bugs at night
Never dreaming others saw our way of life
In black and white
Part of me hears voices crying
Part of me can feel their weight
Part of me believes that mansion
Stood for something more than hate
Vertaling
Ik kan me nog steeds de nacht herinneren
De bliksem brandde het landhuis af.
We stonden allemaal in onze pyjama
Op die gewijde zuidelijke grond
Toen de vlammen tot as waren vergaan
Alleen zwartgeblakerde bakstenen bleven over
En zestien statige Dorische zuilen
Daar onder een sluier van grijs
En het is een lange en langzame overgave
Terugtrekken uit het verleden
Het is belangrijk om te onthouden
Om de vlag halfstok te hijsen
En weg te kijken
Mij is geleerd door wijzere ouderen
Hou van je naaste, hou van je God
Nooit een kruis in brand gezien.
Nooit een boze menigte gezien
Ik zag zoete magnoliabloesems
Ik joeg ’s nachts op bliksemflitsen
Nooit gedroomd dat anderen onze manier van leven zagen
In zwart en wit
Een deel van mij hoort stemmen huilen
Een deel van mij kan hun gewicht voelen
Een deel van mij gelooft dat Mansion
stond voor iets meer dan haat