Origineel
When I was a young girl, my daddy told me
A lesson he learned, it was a long time ago
If you want to have someone to hold on to
You’re gonna have to learn to let go
You have to sing (sing) like you don’t need the money
Love (love) like you’ll never get hurt
You gotta dance (dance) like nobody’s watching
It’s got to come from the heart if you want it to work
Now here is the one thing I keep forgetting
When everything is falling apart:
In life as in love, you know I need to remember
There’s such a thing as trying too hard
You have to sing (sing) like you don’t need the money
Love (love) like you’ll never get hurt
You gotta dance, dance, dance like nobody’s watching
It’s got to come from the heart if you want it to work
You have to sing sometimes like you don’t need the money
Love sometimes like you’ll never get hurt
You gotta dance, dance, dance like nobody’s watching
Its got to come from the heart if you want it to work
A lesson he learned, it was a long time ago
If you want to have someone to hold on to
You’re gonna have to learn to let go
You have to sing (sing) like you don’t need the money
Love (love) like you’ll never get hurt
You gotta dance (dance) like nobody’s watching
It’s got to come from the heart if you want it to work
Now here is the one thing I keep forgetting
When everything is falling apart:
In life as in love, you know I need to remember
There’s such a thing as trying too hard
You have to sing (sing) like you don’t need the money
Love (love) like you’ll never get hurt
You gotta dance, dance, dance like nobody’s watching
It’s got to come from the heart if you want it to work
You have to sing sometimes like you don’t need the money
Love sometimes like you’ll never get hurt
You gotta dance, dance, dance like nobody’s watching
Its got to come from the heart if you want it to work
Vertaling
Toen ik een jong meisje was, vertelde mijn vader mij
Een les die hij had geleerd, het was lang geleden,
Als je iemand wilt hebben waaraan je je kunt vasthouden,
Dan zul je moeten leren loslaten
Je moet zingen alsof je het geld niet nodig hebt,
Liefhebben alsof niemand je ooit zal kwetsen,
Je moet dansen alsof er niemand kijkt,
Het moet uit het hart komen als je wilt dat het werkt.
Nu, hier is dan dat ene dat ik maar blijf vergeten
Als alles bezig is om uiteen te vallen:
In het leven als in de liefde, weet je, moet ik onthouden
Dat er zoiets bestaat als te goed je best doen.
Je moet zingen alsof je het geld niet nodig hebt,
Liefhebben alsof niemand je ooit zal kwetsen,
Je moet dansen alsof er niemand kijkt,
Het moet uit het hart komen als je wilt dat het werkt.
Je moet zingen soms alsof je het geld niet nodig hebt,
Liefhebben soms alsof niemand je ooit zal kwetsen,
Je moet dansen alsof er niemand kijkt,
Het moet uit het hart komen als je wilt dat het werkt.
Een les die hij had geleerd, het was lang geleden,
Als je iemand wilt hebben waaraan je je kunt vasthouden,
Dan zul je moeten leren loslaten
Je moet zingen alsof je het geld niet nodig hebt,
Liefhebben alsof niemand je ooit zal kwetsen,
Je moet dansen alsof er niemand kijkt,
Het moet uit het hart komen als je wilt dat het werkt.
Nu, hier is dan dat ene dat ik maar blijf vergeten
Als alles bezig is om uiteen te vallen:
In het leven als in de liefde, weet je, moet ik onthouden
Dat er zoiets bestaat als te goed je best doen.
Je moet zingen alsof je het geld niet nodig hebt,
Liefhebben alsof niemand je ooit zal kwetsen,
Je moet dansen alsof er niemand kijkt,
Het moet uit het hart komen als je wilt dat het werkt.
Je moet zingen soms alsof je het geld niet nodig hebt,
Liefhebben soms alsof niemand je ooit zal kwetsen,
Je moet dansen alsof er niemand kijkt,
Het moet uit het hart komen als je wilt dat het werkt.