Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Katie Melua Songtekst: It's All In My Head

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Katie Melua - It's All In My Head ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van It's All In My Head? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Katie Melua! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter K van Katie Melua en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals It's All In My Head .

Origineel

Every night we fall into bed
But it's all in my head
Every night we fall in a heap
And you kiss me to sleep
And baby, all the sleepy things you say
Blow me away
'Till the next day
When I find what we did and we said
It was all in my head

Every night you whisper to me
This always will be
Every night you smooth down my hair
But you're not really there
And darling, it seems as if we know
Our love will grow
And then the next day
I find what we did and we said
It was all in my head

Drowsy, drinking
I keep thinking
We're not far apart
Scared of waking
Lonely aching
Just me and my hopeless heart

Sleeping soundly
Your arms around me
Through the night we cruise
Then I find
It's in my mind
That you stroke away my blues

Every night we fall into bed
But it's all in my head
Every night we fall in a heap
And you kiss me to sleep
And baby, all the sleepy things you say
Blow me away
'Till the next day
When I find what we did and we said
It was all in my head
It was all in my head
It was all in my head

 

Vertaling

Elke avond vallen we neer in bed
maar het is allemaal niet echt
elke avond vallen we in een hoop
en je kust me tot de slaap
en schatje, alle slaperige dingen die je zegt
verrasten me
tot de volgende dag
als ik door heb dat alles wat we deden en zeiden
niet echt is

elke nacht fluister je
dat dit eeuwig zal duren
elke avond streel je mijn haar
maar je bent er niet echt
en lieveling, het lijkt alsof we weten
dat onze liefde zal groeien
en dan de volgende dag
heb ik door dat alles wat we deden en zeiden
niet echt is

dromerig, drinken
Ik blijf denken
dat we niet ver van elkaar zijn
bang om wakker te worden
eenzaam verlangen
alleen ik en mijn hopeloos hart

vast slapen
jou armen om me heen
we varen door de nacht
dan heb ik door
het is in mijn gedachten
dat je mijn slecht gevoel deed verdwijnen


Elke avond vallen we neer in bed
maar het is allemaal niet echt
elke avond vallen we in een hoop
en je kust me tot de slaap
en schatje, alle slaperige dingen die je zegt
verrasten me
tot de volgende dag
als ik door heb dat alles wat we deden en zeiden
niet echt is
het is allemaal niet echt
het is allemaal niet echt