Origineel
It’s only pain
It only hurts
I’m only down on the floor where I’ve been before
And I’ll be here again though it hurts to lose you
It’s only pain
We went so far
We flew so high
Now it’s not easy to watch it die,
To just let go
Not ask the reason why
‘cause it won’t matter anymore
It’s only pain
It only hurts
I’m only down on the floor where I’ve been before
And I’ll be here again though it hurts to lose you
It’s only pain
It’s not my style,
It’s not my way
to see the future in shades of grey
though I still can’t bring myself to say
That you don’t matter anymore
It’s only pain
It only hurts
I’m only down on the floor where I’ve been before
and I’ll be here again though it hurts to lose you
It’s only pain
It’s only pain
It’s only pain
It only hurts
I’m only down on the floor where I’ve been before
And I’ll be here again though it hurts to lose you
It’s only pain
We went so far
We flew so high
Now it’s not easy to watch it die,
To just let go
Not ask the reason why
‘cause it won’t matter anymore
It’s only pain
It only hurts
I’m only down on the floor where I’ve been before
And I’ll be here again though it hurts to lose you
It’s only pain
It’s not my style,
It’s not my way
to see the future in shades of grey
though I still can’t bring myself to say
That you don’t matter anymore
It’s only pain
It only hurts
I’m only down on the floor where I’ve been before
and I’ll be here again though it hurts to lose you
It’s only pain
It’s only pain
It’s only pain
Vertaling
Het is enkel pijn
Het schaadt alleen maar
Ik ben alleen maar beneden op de vloer waar ik al ben geweest
En ik zal hier opnieuw zijn ook al doet het pijn om je te verliezen
Het is enkel pijn
We gingen zo ver
We vlogen zo hoog
Nu het is niet makkelijk om het te zien sterven,
Om het gewoon te laten gaan
Niet de reden te vragen waarom
Want het maakt toch niets meer uit
Het is enkel pijn
Het schaadt alleen maar
Ik ben alleen maar beneden op de vloer waar ik al ben geweest
En ik zal hier opnieuw zijn ook al doet het pijn om je te verliezen
Het is enkel pijn
Het is niet mijn stijl
Het is niet mijn manier
Om de wereld in tinten grijs te zien
Toch kan ik mezelf nog altijd niet toe brengen te zeggen
Dat jij niet meer van belang bent
Het is enkel pijn
Het schaadt alleen maar
Ik ben alleen maar beneden op de vloer waar ik al ben geweest
En ik zal hier opnieuw zijn ook al doet het pijn om je te verliezen
Het is enkel pijn
Het is enkel pijn
Het is enkel pijn
Het schaadt alleen maar
Ik ben alleen maar beneden op de vloer waar ik al ben geweest
En ik zal hier opnieuw zijn ook al doet het pijn om je te verliezen
Het is enkel pijn
We gingen zo ver
We vlogen zo hoog
Nu het is niet makkelijk om het te zien sterven,
Om het gewoon te laten gaan
Niet de reden te vragen waarom
Want het maakt toch niets meer uit
Het is enkel pijn
Het schaadt alleen maar
Ik ben alleen maar beneden op de vloer waar ik al ben geweest
En ik zal hier opnieuw zijn ook al doet het pijn om je te verliezen
Het is enkel pijn
Het is niet mijn stijl
Het is niet mijn manier
Om de wereld in tinten grijs te zien
Toch kan ik mezelf nog altijd niet toe brengen te zeggen
Dat jij niet meer van belang bent
Het is enkel pijn
Het schaadt alleen maar
Ik ben alleen maar beneden op de vloer waar ik al ben geweest
En ik zal hier opnieuw zijn ook al doet het pijn om je te verliezen
Het is enkel pijn
Het is enkel pijn
Het is enkel pijn