Origineel
The tables are empty
the dance floor’s deserted.
You play the same love song
it’s the tenth time you’ve heard it.
That’s the beginning
just one of the clues.
You’ve had your first lesson
in learnin’ the blues.
The cigarettes you light
one after another.
Won’t help you forget him
when you’re losing your lover.
You’re only burning
a torch you can’t lose.
But you’re on the right track
for learnin’ the blues.
When you’re out in a crowd,
the blues will taunt you – constantly.
When you’re out in a crowd,
the blues will haunt your memory.
The nights when you don’t sleep
the whole night you’re crying.
You just can’t forget him
soon you even stop trying.
You’ll walk the floor
and wear out your shoes.
When you feel your heart break
you’re learnin’ the blues.
the dance floor’s deserted.
You play the same love song
it’s the tenth time you’ve heard it.
That’s the beginning
just one of the clues.
You’ve had your first lesson
in learnin’ the blues.
The cigarettes you light
one after another.
Won’t help you forget him
when you’re losing your lover.
You’re only burning
a torch you can’t lose.
But you’re on the right track
for learnin’ the blues.
When you’re out in a crowd,
the blues will taunt you – constantly.
When you’re out in a crowd,
the blues will haunt your memory.
The nights when you don’t sleep
the whole night you’re crying.
You just can’t forget him
soon you even stop trying.
You’ll walk the floor
and wear out your shoes.
When you feel your heart break
you’re learnin’ the blues.
Vertaling
De tafels zijn leeg
de dansvloer is verlaten.
Je speelt hetzelfde liefdesliedje
het is de tiende keer dat je het hoort.
Dat is het begin
gewoon een van de aanwijzingen.
Je hebt je eerste lesje gehad
in het leren van de blues
De sigaretten die je aansteekt
de een na de ander.
Zullen je hem niet helpen vergeten
wanneer je je geliefde kwijt raakt.
Je bent slechts aan het branden
een fakkel die je niet kwijt kan raken.
Maar je bent op het goede spoor
voor het leren van de blues.
Wanneer je uitgaat in een menigte,
zal droefheid met je spotten – voortdurend.
Wanneer je uitgaat in een menigte,
zullen de blues in je herinnering rondspoken.
De nachten dat je niet slaapt
de hele nacht huil je.
Je kunt hem gewoon niet vergeten
al gauw stop je met huilen.
Je gaat de vloer op
en verslijt je schoenen.
Wanneer je je hart voelt breken
dan leer je de blues kennen.
de dansvloer is verlaten.
Je speelt hetzelfde liefdesliedje
het is de tiende keer dat je het hoort.
Dat is het begin
gewoon een van de aanwijzingen.
Je hebt je eerste lesje gehad
in het leren van de blues
De sigaretten die je aansteekt
de een na de ander.
Zullen je hem niet helpen vergeten
wanneer je je geliefde kwijt raakt.
Je bent slechts aan het branden
een fakkel die je niet kwijt kan raken.
Maar je bent op het goede spoor
voor het leren van de blues.
Wanneer je uitgaat in een menigte,
zal droefheid met je spotten – voortdurend.
Wanneer je uitgaat in een menigte,
zullen de blues in je herinnering rondspoken.
De nachten dat je niet slaapt
de hele nacht huil je.
Je kunt hem gewoon niet vergeten
al gauw stop je met huilen.
Je gaat de vloer op
en verslijt je schoenen.
Wanneer je je hart voelt breken
dan leer je de blues kennen.