Origineel
You must think I’m a fool
So prosaic and awkward and all
Do you think you’ve got me down?
Do you think I’ve never been out of this town?
Do I seem too eager to please to you now?
You don’t know me at all
I can’t turn it on turn it off like you now
No I’m not like you now
Now you’re here
I bet you’re wishing you could disappear
I’m trying to be kind
I get the feeling you’re just killing time
You look down at me
Don’t you look down at me now
You don’t know me at all
A slap in the face, in the face for you now
Just might do now
You’re leaving so soon?
Never had a chance to bloom
But you were so quick to change your tune
Don’t look back if I’m a weight around your neck
Because if you don’t need me I don’t need you
Leaving so soon?
Leaving, leaving so soon?
You’re leaving so soon?
Never had a chance to bloom
But you were so quick to change your tune
Don’t look back if I’m a weight around your neck
Because if you don’t need me I don’t need you
So prosaic and awkward and all
Do you think you’ve got me down?
Do you think I’ve never been out of this town?
Do I seem too eager to please to you now?
You don’t know me at all
I can’t turn it on turn it off like you now
No I’m not like you now
Now you’re here
I bet you’re wishing you could disappear
I’m trying to be kind
I get the feeling you’re just killing time
You look down at me
Don’t you look down at me now
You don’t know me at all
A slap in the face, in the face for you now
Just might do now
You’re leaving so soon?
Never had a chance to bloom
But you were so quick to change your tune
Don’t look back if I’m a weight around your neck
Because if you don’t need me I don’t need you
Leaving so soon?
Leaving, leaving so soon?
You’re leaving so soon?
Never had a chance to bloom
But you were so quick to change your tune
Don’t look back if I’m a weight around your neck
Because if you don’t need me I don’t need you
Vertaling
Je denkt vast dat ik gek ben
Zo prozaïsch en vreemd en zo
Denk je dat me verdriet hebt gedaan?
Denk je dat ik ooit buiten deze stad ben geweest?
Lijkt het alsof ik je te graag tevreden stel?
Je kent me helemaal niet
Ik kan het niet aan en uitzetten zoals jij
Nee ik ben niet zoals jij
Nu en je hier
Ik wed dat je wenst dat je kon verdwijnen
Ik probeer aardig te zijn
Ik krijg het gevoel dat je gewoon tijd doodt
Je kijkt neer op me
Kijk niet neer op me
Je kent me helemaal niet
Een klap in het gezicht, in jouw gezicht nu
Dat zou misschien helpen
Je gaat al zo snel weg?
Nooit een kans gehad om tot bloei te komen
Maar je veranderde je maniertjes zo snel
Kijk niet terug alsof ik een gewicht om je nek ben
Want als jij me niet nodig hebt, heb ik jou niet nodig
Ga je al zo snel weg?
Ga ja, ga je al zo snel weg?
Je gaat al zo snel weg?
Nooit een kans gehad om tot bloei te komen
Maar je veranderde je maniertjes zo snel
Kijk niet terug alsof ik een gewicht om je nek ben
Want als jij me niet nodig hebt, heb ik jou niet nodig
Zo prozaïsch en vreemd en zo
Denk je dat me verdriet hebt gedaan?
Denk je dat ik ooit buiten deze stad ben geweest?
Lijkt het alsof ik je te graag tevreden stel?
Je kent me helemaal niet
Ik kan het niet aan en uitzetten zoals jij
Nee ik ben niet zoals jij
Nu en je hier
Ik wed dat je wenst dat je kon verdwijnen
Ik probeer aardig te zijn
Ik krijg het gevoel dat je gewoon tijd doodt
Je kijkt neer op me
Kijk niet neer op me
Je kent me helemaal niet
Een klap in het gezicht, in jouw gezicht nu
Dat zou misschien helpen
Je gaat al zo snel weg?
Nooit een kans gehad om tot bloei te komen
Maar je veranderde je maniertjes zo snel
Kijk niet terug alsof ik een gewicht om je nek ben
Want als jij me niet nodig hebt, heb ik jou niet nodig
Ga je al zo snel weg?
Ga ja, ga je al zo snel weg?
Je gaat al zo snel weg?
Nooit een kans gehad om tot bloei te komen
Maar je veranderde je maniertjes zo snel
Kijk niet terug alsof ik een gewicht om je nek ben
Want als jij me niet nodig hebt, heb ik jou niet nodig