Origineel
A turning tide
Lovers at a great divide
Why do you laugh
When I know that you hurt inside?
And why do you say
“It’s just another day
Nothing in my way
I don’t want to go
I don’t want to stay
So there’s nothing left to say?”
And why do you lie
When you want to die
When you hurt inside?
Don’t know what you lie for anyway
Now there’s nothing left to say
A tell-tale sign
You don’t know where to draw the line
And why do you say
“It’s just another day
Nothing in my way
I don’t want to go
I don’t want to stay
So there’s nothing left to say?”
And why do you lie
When you want to die
When you hurt inside?
Don’t know what you lie for anyway
Now there’s nothing left to say
Well for a lonely soul you’re having such a nice time
For a lonely soul you’re having such a nice time
For a lonely soul it seems to me
That you’re having such a nice time
You’re having such a nice time
Lovers at a great divide
Why do you laugh
When I know that you hurt inside?
And why do you say
“It’s just another day
Nothing in my way
I don’t want to go
I don’t want to stay
So there’s nothing left to say?”
And why do you lie
When you want to die
When you hurt inside?
Don’t know what you lie for anyway
Now there’s nothing left to say
A tell-tale sign
You don’t know where to draw the line
And why do you say
“It’s just another day
Nothing in my way
I don’t want to go
I don’t want to stay
So there’s nothing left to say?”
And why do you lie
When you want to die
When you hurt inside?
Don’t know what you lie for anyway
Now there’s nothing left to say
Well for a lonely soul you’re having such a nice time
For a lonely soul you’re having such a nice time
For a lonely soul it seems to me
That you’re having such a nice time
You’re having such a nice time
Vertaling
Een kerend tij
Geliefden uit elkaar gedreven
Waarom lach je
Wanneer ik weet dat je van binnen pijn hebt?
En waarom zeg je
“Het is gewoon een nieuwe dag
Niets op mijn weg
Ik wil niet gaan
Ik wil niet blijven
Dus er niets meer om te zeggen?”
En waarom lieg je
Wanneer je wilt sterven
Wanneer je pijn hebt van binnen?
Weet trouwens niet waarom je liegt
Nu is er niets meer om te zeggen
Een veelbetekend teken
Je weet niet waar je de grens moet trekken
En waarom zeg je
“Het is gewoon een nieuwe dag
Niets op mijn weg
Ik wil niet gaan
Ik wil niet blijven
Dus er niets meer om te zeggen?”
En waarom lieg je
Wanneer je wilt sterven
Wanneer je pijn hebt van binnen?
Weet trouwens niet waarom je liegt
Nu is er niets meer om te zeggen
Nou voor een eenzame ziel heb je zo’n leuke tijd
Voor een eenzame ziel heb je zo’n leuke tijd
Voor een eenzame ziel lijkt het mij
Dat je zo’n leuke tijd hebt
Je hebt zo’n leuke tijd
Geliefden uit elkaar gedreven
Waarom lach je
Wanneer ik weet dat je van binnen pijn hebt?
En waarom zeg je
“Het is gewoon een nieuwe dag
Niets op mijn weg
Ik wil niet gaan
Ik wil niet blijven
Dus er niets meer om te zeggen?”
En waarom lieg je
Wanneer je wilt sterven
Wanneer je pijn hebt van binnen?
Weet trouwens niet waarom je liegt
Nu is er niets meer om te zeggen
Een veelbetekend teken
Je weet niet waar je de grens moet trekken
En waarom zeg je
“Het is gewoon een nieuwe dag
Niets op mijn weg
Ik wil niet gaan
Ik wil niet blijven
Dus er niets meer om te zeggen?”
En waarom lieg je
Wanneer je wilt sterven
Wanneer je pijn hebt van binnen?
Weet trouwens niet waarom je liegt
Nu is er niets meer om te zeggen
Nou voor een eenzame ziel heb je zo’n leuke tijd
Voor een eenzame ziel heb je zo’n leuke tijd
Voor een eenzame ziel lijkt het mij
Dat je zo’n leuke tijd hebt
Je hebt zo’n leuke tijd