Origineel
[Verse 1]
All I saw was smoke and fire
I didn’t feel a thing
But suddenly I was rising higher
And I felt like I just made
The biggest mistake
When I thought about my unborn child
When I thought about my wife
And the answer rang out clear
From somewhere up above
No greater gift has man
Than to lay down his life for love
[Hook]
And I wonder, would I give my life
Could I make that sacrifice
If it came down to it
Could I take the bullet, I would
Yes I would, for you
[Verse 2]
Maybe you don’t understand
I don’t understand it all myself
But there’s a brother on my left and another on my right
And in his pocket just like mine
He’s got a photograph
And they’re waiting for him back home
It’s weighing on my mind
I’m not trying to be a hero
I don’t wanna die
But right now in this moment, you don’t think twice
[Hook]
And I wonder, would I give my life
Could I make that sacrifice
If it came down to it
Could I take the bullet, I would
Yes I would, for you
You don’t think about right
You don’t think about wrong
You just do what you gotta do, to defend your own
And I’d do the same
For you
Yes I would
I would give my life
I would make that sacrifice
Cause if it came down to it
Could I take a bullet
For you
Yes I would
I’d do it for you
Vertaling
[Vers 1]
Alles wat ik zag was rook en vuur
I didn’t feel a thing
But suddenly I was rising higher
En ik voelde dat ik zojuist
De grootste fout maakte
Toen ik aan mijn ongeboren kind dacht
Toen ik aan mijn vrouw dacht
En het antwoord klonk duidelijk
Van ergens daarboven
Geen grotere gave heeft de mens
than to lay down his life for love
[Hook]
En ik vraag me af, zou ik mijn leven geven
Zou ik dat offer kunnen brengen
If it came down to it
Zou ik de kogel opvangen, ik zou het doen
Ja dat zou ik, voor jou
[Verse 2]
Maybe you don’t understand
Ik begrijp het zelf ook niet
Maar er is een broer aan mijn linkerkant en een andere aan mijn rechterkant
En in zijn zak, net als in de mijne
Hij heeft een foto
En ze wachten thuis op hem.
Het weegt op mijn hoofd
Ik probeer geen held te zijn.
Ik wil niet sterven.
Maar nu op dit moment, denk je geen twee keer na.
[Hook]
En ik vraag me af, zou ik mijn leven geven
Zou ik dat offer kunnen brengen
If it came down to it
Zou ik de kogel opvangen, ik zou het doen
Ja, dat zou ik doen, voor jou
Je denkt niet aan goed
Je denkt niet aan fout
Je doet gewoon wat je moet doen, om je eigen te verdedigen
En ik zou hetzelfde doen
Voor jou.
Ja, dat zou ik doen.
Ik zou mijn leven geven.
Ik zou dat offer brengen
Want als het erop aankwam
Zou ik een kogel opvangen
voor jou
Ja, dat zou ik doen.
Ik zou het voor je doen