Origineel
Count the days into years
His eighty-two brings many fears
Yesterday’s laughter turned to tears
His arms and legs don’t feel so strong
His heart is weak, there’s something wrong
Opens windows in despair
Tries to breathe in some fresh air
His conscience cries: “Get on your feet
Without you, Jack, the town can’t eat”
Grocer Jack, grocer Jack, get off your back
Go into town don’t let them down ‘Oh no, no
Grocer Jack grocer Jack get off your back
Go into own, don’t let them down, Oh no, no
The people that live in the town
Don’t understand
He’s never been known to miss his round
“It’s ten-o’clock”, the housewives yell
“When Jack turns up we’ll give him hell”
Husbands moan at breakfast tables
No milk, no egg, no marmalade labels
Mothers send their children out
To Jack’s house to scream and shout
Grocer Jack, grocer Jack, get off your back
Go into town don’t let us down ‘Oh no, no
Grocer Jack grocer Jack get off your back
Go into own, don’t let us down, Oh no, no
A Sunday morning bright and clear
Lovely flowers decorate the marvelous square
People cry and walk away and think about the fateful day
Now they wish they’d given Jack more affection and respect
Little children dressed in black
Don’t know what happened to old Jack
Grocer Jack, grocer Jack, is it true what mummy says
You won’t come back. Oh no, no
Grocer Jack, grocer Jack, is it true what mummy says
You won’t come back. Oh no, no
Grocer Jack, grocer Jack, is it true what mummy says
You won’t come back. Oh no, no
Grocer Jack, grocer Jack, is it true what mummy says
You won’t come back. Oh no, no
Grocer Jack, grocer Jack, is it true what mummy says
You won’t come back. Oh no, no
Vertaling
Tel de dagen in jaren
Zijn tweeëntachtig brengt veel angsten met zich mee
Het gelach van gisteren veranderde in tranen
Zijn armen en benen voelen niet zo sterk aan
Zijn hart is zwak, er is iets mis
Opent vensters in wanhoop
Probeert wat frisse lucht in te ademen
Zijn geweten schreeuwt: “Ga staan
Zonder jou, Jack, kan de stad niet eten ”
Grocer Jack, kruidenier Jack, sta van je af
Ga naar de stad, laat ze niet vallen ‘Oh nee, nee
Kruidenier Jack kruidenier Jack stapt uit je rug
Ga in eigen bezit, laat ze niet in de steek, Oh nee, nee
De mensen die in de stad wonen
Begrijp het niet
Het is nooit bekend dat hij zijn ronde mist
“Het is tien uur”, schreeuwen de huisvrouwen
“Als Jack opduikt, geven we hem de hel”
Echtgenoten kreunen aan het ontbijt
Geen melk, geen eieren, geen marmelade-etiketten
Moeders sturen hun kinderen weg
Naar het huis van Jack om te gillen en te schreeuwen
Grocer Jack, kruidenier Jack, sta van je af
Ga naar de stad, laat ons niet vallen ‘Oh nee, nee
Kruidenier Jack kruidenier Jack stapt uit je rug
Ga in eigen bezit, laat ons niet in de steek, Oh nee, nee
Een zondagochtend helder en helder
Mooie bloemen versieren het prachtige plein
Mensen huilen en lopen weg en denken na over de noodlottige dag
Nu wensten ze dat ze Jack meer genegenheid en respect hadden gegeven
Kleine kinderen in het zwart gekleed
Ik weet niet wat er met de oude Jack is gebeurd
Grocer Jack, kruidenier Jack, is het waar wat mama zegt
Je komt niet terug. Oh nee nee
Grocer Jack, kruidenier Jack, is het waar wat mama zegt
Je komt niet terug. Oh nee nee
Grocer Jack, kruidenier Jack, is het waar wat mama zegt
Je komt niet terug. Oh nee nee
Grocer Jack, kruidenier Jack, is het waar wat mama zegt
Je komt niet terug. Oh nee nee
Grocer Jack, kruidenier Jack, is het waar wat mama zegt
Je komt niet terug. Oh nee nee