Origineel
He was nine years old when his folks left home
On a wagon headin’ west
And his mom and dad knew he’d grow up bad
By the mark of the devil on his chest
Seventeen he turned up mean
He had already made his bid
He had a name in the fast gun game
And they called him the “Devil Kid”
Now the kid’s name grew and his gun did too
When an old ghost town appeared
Sittin’ there in the marshall’s chair
Was the one they called “Grey Beard”
“Kid, you better quit while the quittin’s good
Cus there’s always one that’s bigger
There’ll be one guy with a faster eye
Who’s lightning on the trigger
Let me tell you, son, about a real fast gun
That every outlaw feared
He made his name in this killin’ game
He’s the one they call “Grey Beard”
He had a drawin’ hand like no other man
It was faster than the eye
And there were always plenty of kids about twenty
Just couldn’t wait to die
He was a fast gun
Lookin’ to make a name
Quikin’ was his virtue
Killin’ was the game
So the kid said, “Tell me
Where is this man who never feared a gun?”
Grey Beard raised his head and said
“Your looking at him, son.”
So the kid tried staring Grey Beard down
With eyes like ace up dice
And Grey Beard’s frown turned upside down
To a smile as cold as ice
So the Devil Kid reached for his gun
With a draw as fast as light
But he lost the game from a shot that came
From somewhere out of sight
And as the kid went down and he hit the ground
Thought he had lost his mind
He heard Grey Beard snicker
“I was even quicker before I went stone blind”
Fast gun
Lookin’ to make a name
Quikin’ was his virtue
He was killed at his game
Vertaling
Hij was negen jaar oud toen zijn ouders thuis vertrokken
Op een wagen naar het westen
En zijn vader en moeder wisten dat hij slecht zou opgroeien
Door het teken van de duivel op zijn borst
Zeventien werd hij gemeen
Hij had zijn bod al gedaan
Hij had een naam in het snelle wapenspel
En ze noemden hem de “Devil Kid”
Nu groeide de naam van het kind en zijn geweer ook
Toen een oude spookstad verscheen
Zittend in de stoel van de marshall
Was degene die ze “Grijsbaard” noemden
“Jongen, je kunt beter stoppen nu het nog kan
Want er is er altijd een die groter is
Er zal een man zijn met een sneller oog
Who’s lightning on the trigger
Laat me je vertellen, zoon, over een echt snel pistool
Dat elke outlaw vreesde
Hij heeft zijn naam gemaakt in dit moordspel.
Hij is degene die ze “Grijsbaard” noemen.
Hij had een trekhand als geen ander.
Hij was sneller dan het oog
En er waren altijd genoeg kinderen van rond de twintig
Konden niet wachten om te sterven
Hij was een snelle schutter
Op zoek om naam te maken
Snelheid was zijn deugd
Killin’ was the game
Dus de jongen zei, “Vertel me
Waar is de man die nooit bang was voor een geweer?”
Grijsbaard hief zijn hoofd op en zei.
“Je kijkt naar hem, zoon.”
Dus de jongen probeerde Grijsbaard aan te staren
met ogen als dobbelstenen
En Grijsbaard’s frons werd ondersteboven gekeerd
tot een glimlach zo koud als ijs
Dus greep de Devil Kid naar zijn pistool
Met een trekkracht zo snel als het licht
Maar hij verloor het spel door een schot dat kwam
van ergens uit het zicht
En toen de jongen neerging en hij de grond raakte
Dacht dat hij zijn verstand verloren had
Hoorde hij Grijsbaard gniffelen
“Ik was nog sneller voordat ik steenblind werd”
Snel geweer
Op zoek om naam te maken
Snelheid was zijn deugd
Hij werd gedood tijdens zijn spel