Origineel
The wait turned into hours
Before you came my way
The smile that filled a daddy’s heart
On the special day
The moment left me speechless
I didn’t know what to say
Then you took your first breath
That took mine away
Days go by so quickly
Summer turns to fall
Seems like only yesterday
That you began to crawl
So don’t be afraid to take that step
I’ll catch you when you fall
I don’t mind if you leave behind
A few handprints on the wall
I can’t describe this feeling
Way down deep inside
The itsy-bitsy spider
Was the first thing that we tried
Patty cake, the baker’s man
With your hands so very small
You could always stay this young
And I wouldn’t mind at all
Days go by so quickly
Summer turns to fall
Seems like only yesterday
That you began to crawl
So don’t be afraid to take that step
I’ll catch you when you fall
I don’t mind if you leave behind
A few handprints on the wall…
Vertaling
Het wachten werd uren
Voordat je mijn kant op kwam
De glimlach die een papa’s hart vulde
Op de speciale dag
Het moment liet me sprakeloos
Ik wist niet wat ik moest zeggen
Toen je je eerste adem uitblies
Dat nam de mijne weg
Dagen gaan zo snel voorbij
Zomer gaat over in herfst
Het lijkt pas gisteren
dat je begon te kruipen
Dus wees niet bang om die stap te zetten
Ik vang je op als je valt
Ik vind het niet erg als je achterlaat
Een paar handafdrukken op de muur
Ik kan dit gevoel niet beschrijven
Heel diep van binnen
Het piepkleine spinnetje
Was het eerste wat we probeerden
Patty cake, de bakker
Met jouw handen zo klein
Je zou altijd zo jong kunnen blijven
En ik zou het helemaal niet erg vinden
Dagen gaan zo snel voorbij
Zomer gaat over in herfst
Het lijkt pas gisteren
Dat je begon te kruipen
Dus wees niet bang om die stap te zetten
Ik vang je op als je valt
Ik vind het niet erg als je achterlaat
Een paar handafdrukken op de muur…