Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Killerpilze Songtekst: Hier und jetzt

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Killerpilze - Hier und jetzt ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Hier und jetzt? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Killerpilze! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter K van Killerpilze en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals Hier und jetzt .

Origineel

Hier und jetzt, wird das Alte vom Neuen ersetzt.

Herr Braun läuft durch die Straßen irgendwohin,
er sieht in seinem Leben keinen Sinn.
Es regnet viel, die Autos fahr’n vorbei,
Herr Braun friert es vor Kälte, doch ihm ist es einerlei.
Er steigt in einen Aufzug und schützt sich vor dem Krach,
legt den Schalter um und fährt aufs Hausdach.

Und er sieht über die Hochhäuser dieser Stadt
Und er weiß, heute wird es klappen.
Und er sieht über die Hochhäuser dieser Stadt,
er wird es heute machen, an diesem verregneten Tag.

Hier und jetzt, wird das Alte vom Neuen ersetzt.

Er sitzt immer noch oben, auf einer Bank,
und weiß nicht, wohin sein Leben verschwand.
Herr Braun würde so gerne mal wieder fröhlich sein
Und nicht so allein, nicht so allein.
Eine Träne tropft, auf den nassen Boden
Und erst jetzt merkt er,
er hat zuviel aufgeschoben.

Und er wirft noch einen Blick über die Stadt,
er wird es heute machen, an dïesem verregneten Tag.

 

Vertaling

Hier en nu, word het oude door het nieuwe vervangen.

Meneer Braun loopt door de straten ergens heen
Hij ziet in zijn leven geen zin meer
Het regent veel, de auto's rijden voorbij
Meneer Braun rilt van de kou maar dat interesseert hem niet
Hij stapt in een lift en beschermt zichzelf voor het gedruis
Zet de knop om en gaat naar het huisdak

En hij kijkt over de flats van deze stad
En hij weet, vandaag zal het gebeuren
En hij kijkt over de flats van deze stad
Hij zal het vandaag doen op deze regenachtige dag

Hier en nu, word het oude door het nieuwe vervangen.

Hij zit altijd nog boven, op een bank
En weet niet waarheen zijn leven verdween
Meneer Braun zou zo graag weer eens vrolijk zijn
En niet zo alleen, niet zo alleen
Een traan druipt, op de natte grond
En nu pas komt hij erachter
Hij heeft teveel uitgesteld

En hij werpt nog een blik over de stad
Hij zal het vandaag doen op deze regenachtige dag