Origineel
I looked across the North Sea
And the sea looked so dead
(I wondered what this place would look like
In the next twenty years)
But where I’m living
All the shop shelves are full
Goods to help me shut out
Scenes of this dying world
And every time I tried to hide
The churning of my guts inside
Everybody failed to heed the warning
Mother, mother I just stand by
They push the needle deep inside
Pump poison in your veins
Intravenous
Holidays were different
All the things I learnt
All the boys were sunning
While the skin cancer burnt
Just for one split second
I saw the great work of man
As he turned the forests
Into deserts of sand
Vertaling
Ik keek over de Noordzee
En de zee zag er zo dood uit
(Ik vroeg me af hoe deze plek eruit zou zien
In de komende twintig jaar)
Maar waar ik woon
Zijn alle winkelrekken vol
Goederen om me te helpen buitensluiten
van deze stervende wereld
En elke keer als ik probeerde te verbergen
Het kolken van mijn ingewanden binnenin
Iedereen sloeg geen acht op de waarschuwing
Moeder, moeder, ik sta er alleen maar bij
Ze duwen de naald diep naar binnen
Pompen gif in je aderen
Intraveneus
Vakanties waren anders
Al de dingen die ik leerde
Alle jongens zonnen
Terwijl de huidkanker brandde
Slechts voor een fractie van een seconde
Ik zag het grote werk van de mens
Toen hij de bossen veranderde
in woestijnen van zand