Origineel
and no I’m not gonna take the shouting anymore
and I’m not gonna hesitate to walk out the door
and you made me choose between two lives and
I’ve chosen mine
and don’t forget it was you that night and I’ll be fine
Well you were standing in my room
I told you to leave
but you didn’t care to listen
you just put it up your sleeve
and I didn’t mean to hurt that way
I just told you upfront
and if you had not ignored it
we wouldn’t have been caught
And now I’m not gonna take the shouting anymore
and I’m not gonna hesitate to walk out the door
and you made me choose between two lives
and I’ve chosen mine
and don’t forget it was you that night
and I’ll be fine
Well I keep wondering where it went wrong
I know but can’t explain
and if I tell you it won’t do a thing but
leave you insane
it would be just like when you say to me
that I destroy your life
It’s not what people say in times of need it
cuts through me like a knife
And now I’m not gonna take the shouting anymore
and I’m not gonna hesitate to walk out the door
and you made me choose between two lives
and I’ve chosen mine
and don’t forget it was you that night
and I’ll be fine
for a while…
I’m not sorry that I hit you
I think it was my right
I had warned you not to do it
but you let that one slide
so don’t you come to me for blaming
‘cause you know it doesn’t count
you know it doesn’t stand for anything
except: you’re too damned proud
and I’m not gonna hesitate to walk out the door
and you made me choose between two lives and
I’ve chosen mine
and don’t forget it was you that night and I’ll be fine
Well you were standing in my room
I told you to leave
but you didn’t care to listen
you just put it up your sleeve
and I didn’t mean to hurt that way
I just told you upfront
and if you had not ignored it
we wouldn’t have been caught
And now I’m not gonna take the shouting anymore
and I’m not gonna hesitate to walk out the door
and you made me choose between two lives
and I’ve chosen mine
and don’t forget it was you that night
and I’ll be fine
Well I keep wondering where it went wrong
I know but can’t explain
and if I tell you it won’t do a thing but
leave you insane
it would be just like when you say to me
that I destroy your life
It’s not what people say in times of need it
cuts through me like a knife
And now I’m not gonna take the shouting anymore
and I’m not gonna hesitate to walk out the door
and you made me choose between two lives
and I’ve chosen mine
and don’t forget it was you that night
and I’ll be fine
for a while…
I’m not sorry that I hit you
I think it was my right
I had warned you not to do it
but you let that one slide
so don’t you come to me for blaming
‘cause you know it doesn’t count
you know it doesn’t stand for anything
except: you’re too damned proud
Vertaling
Nee ik ga dat geschreeuw niet meer pikken
En ik ga niet meer twijfelen om de deur uit te lopen
Je liet me kiezen tussen twee levens
Ik koos het mijne
Vergeet niet dat jij het was die nacht, ik red me wel
Je stond daar in mijn kamer
Ik zei je weg te gaan
Maar je maakte geen aanstalten om te luisteren
Je lapte het aan je laars
En ik wilde niet kwetsen op die manier
Ik zei het je in je recht voor z’n raap
En als jij het niet genegeerd had
Waren we niet betrapt
En nu ga ik dat geschreeuw niet meer pikken
En ik ga niet meer twijfelen om de deur uit te lopen
Je liet me kiezen tussen twee levens
En ik koos het mijne
Vergeet niet dat jij het was die nacht
En ik red me wel
En ik blijf me afvragen waar het fout ging
Ik weet het, maar kan het niet uitleggen
En als ik het je zou vertellen zou het niets doen
dan jou doorgedraaid achter te laten
Het zou net zo zijn als je mij zou zeggen
dat ik je leven verpest
Het is niet wat mensen zeggen in tijden van nood
Het snijdt door me als een mes
En nu ga ik dat geschreeuw niet meer pikken
En ik ga niet meer twijfelen om de deur uit te lopen
Je liet me kiezen tussen twee levens
En ik koos het mijne
Vergeet niet dat jij het was die nacht
En ik red me wel
Voorlopig…
Ik heb er geen spijt van dat ik je sloeg
Ik vind dat ik daar recht op had
Ik waarschuwde je het niet te doen
Maar dat sloeg je in de wind
Dus kom niet bij mij om te beschuldigen
want je weet dat dat niet telt
Je weet dat dat nergens voor staat
Behalve dat je veel te trots bent
En ik ga niet meer twijfelen om de deur uit te lopen
Je liet me kiezen tussen twee levens
Ik koos het mijne
Vergeet niet dat jij het was die nacht, ik red me wel
Je stond daar in mijn kamer
Ik zei je weg te gaan
Maar je maakte geen aanstalten om te luisteren
Je lapte het aan je laars
En ik wilde niet kwetsen op die manier
Ik zei het je in je recht voor z’n raap
En als jij het niet genegeerd had
Waren we niet betrapt
En nu ga ik dat geschreeuw niet meer pikken
En ik ga niet meer twijfelen om de deur uit te lopen
Je liet me kiezen tussen twee levens
En ik koos het mijne
Vergeet niet dat jij het was die nacht
En ik red me wel
En ik blijf me afvragen waar het fout ging
Ik weet het, maar kan het niet uitleggen
En als ik het je zou vertellen zou het niets doen
dan jou doorgedraaid achter te laten
Het zou net zo zijn als je mij zou zeggen
dat ik je leven verpest
Het is niet wat mensen zeggen in tijden van nood
Het snijdt door me als een mes
En nu ga ik dat geschreeuw niet meer pikken
En ik ga niet meer twijfelen om de deur uit te lopen
Je liet me kiezen tussen twee levens
En ik koos het mijne
Vergeet niet dat jij het was die nacht
En ik red me wel
Voorlopig…
Ik heb er geen spijt van dat ik je sloeg
Ik vind dat ik daar recht op had
Ik waarschuwde je het niet te doen
Maar dat sloeg je in de wind
Dus kom niet bij mij om te beschuldigen
want je weet dat dat niet telt
Je weet dat dat nergens voor staat
Behalve dat je veel te trots bent