Origineel
He just threw out all of his old clothes
And all the music that he owns
It’s time for his yearly change of style
She speaks with a British accent
The keyboard is her favourite instrument
Oh-oh
[Chorus]
The drinks are cheap and vinyl’s cool
What do you think of my new shoes?
You know me and I know you
Yeah we do
Yeah we do
She used to love Reel Big Fish,
Then she decided she loved the Smiths
So she downloaded all their greatest hits
He is learning the tambourine
He tells his band that’s what they’re missing
Oh oh
[Chorus: x2]
Yeah we do, yeah we do
They both go to all of the same clubs
Where everyone takes all the same drugs
And talks about how they’re ‘so fucked up’
They try to get up and dance
But they’re all wearing spray on pants
It was a sight to be seen
I wonder who they’ll be next week
[Chorus: x2]
Vertaling
Hij heeft net al zijn oude kleren weggegooid
En alle muziek die hij bezit
Het is tijd voor zijn jaarlijkse verandering van stijl
Ze spreekt met een Brits accent
Het keyboard is haar favoriete instrument
Oh-oh
[refrein]
De drankjes zijn goedkoop en vinyl is cool
Wat vind je van mijn nieuwe schoenen?
Jij kent mij en ik ken jou
Ja, dat weten we.
Ja, dat doen we.
Ze hield van Reel Big Fish,
Toen besloot ze dat ze van de Smiths hield.
Dus downloadde ze al hun grootste hits
He is learning the tambourine
Hij vertelt zijn band dat dat is wat ze missen
Oh oh
[Refrein: x2]
Yeah we do, yeah we do
They both go to all of the same clubs
Waar iedereen dezelfde drugs gebruikt
En praat over hoe ze ‘zo fucked up’ zijn
Ze proberen op te staan en te dansen
Maar ze dragen allemaal sproeibroeken
Het was een bezienswaardigheid
Ik vraag me af wie ze volgende week zullen zijn
[Refrein: x2]