Origineel
I open my eyes and look at his face again.
Oh good god so nothing’s changed.
The shopping to eat and the coffee to drink
The untrusty work in this miserable clink.
He reaches for a packet of cigarettes on the table
And takes one and lights it and inhales again.
I close the front door behind him again
Oh yes dear child it’s safe to come in why don’t you come in.
Where there’s the television the radio the telephone
It all helps
There’s the car the sex the love the alcohol
It all helps it all helps.
Sometimes I want to push the pedal down a little further
Until the car is unhappy.
Mainly mornings.
Vertaling
Ik open mijn ogen en kijk weer naar zijn gezicht.
Oh goede god dus er is niets veranderd.
De boodschappen om te eten en de koffie om te drinken
Het onbetrouwbare werk in deze ellendige klink.
Hij reikt naar een pakje sigaretten op de tafel
en pakt er een, steekt hem aan en inhaleert opnieuw.
Ik sluit de voordeur weer achter hem
Oh ja lief kind het is veilig om binnen te komen waarom kom je niet binnen.
Waar de televisie is, de radio, de telefoon.
Het helpt allemaal
Daar is de auto de seks de liefde de alcohol
Het helpt allemaal het helpt allemaal.
Soms wil ik het pedaal nog wat verder intrappen
Tot de auto ongelukkig is.
Voornamelijk ’s morgens.