Origineel
All these many years I’ve loved you
No one has ever known,
No one has ever known but you alone.
I’ve kept it locked inside my heart
And smiled through all my tears,
My darling I have loved you,
Oh so many years.
Each night within my lonely room
I cried dear over you,
And prayed to God that things would turn out right.
But when the dawn of day appears
I brush away my tears,
My darling I have loved you,
Oh so many years.
I’ll go on pretending that my life is all so gay,
And happy dear without you by my side,
When all the time my heart is longing
Just to have you near,
My darling I have loved you,
Oh so many years.
Maybe fate will lead us down a path
Where we will meet again,
And then we’ll both be free to love anew.
Then one sweet kiss from your dear lips
Will banish all my fears,
My darling I have loved you,
Oh so many years.
Vertaling
Al die jaren heb ik van je gehouden
Niemand heeft het ooit geweten,
Niemand heeft het ooit geweten, behalve jij alleen.
Ik heb het in mijn hart gesloten gehouden
En glimlachte door al mijn tranen heen,
Mijn liefste ik heb van je gehouden,
Zoveel jaren.
Elke nacht in mijn eenzame kamer
huilde ik lief om jou,
En bad tot God dat alles goed zou komen.
Maar als de dageraad verschijnt
Borstel ik mijn tranen weg,
Mijn lieveling ik heb van je gehouden,
Oh zo vele jaren.
Ik ga door met te doen alsof mijn leven zo vrolijk is,
En gelukkig liefje zonder jou aan mijn zijde,
Terwijl mijn hart de hele tijd verlangt
om jou dichtbij te hebben,
Mijn liefste, ik heb van je gehouden,
Oh zo vele jaren.
Misschien zal het lot ons op een pad leiden
waar we elkaar weer zullen ontmoeten,
En dan zullen we beiden vrij zijn om opnieuw lief te hebben.
Dan zal één zoete kus van je lieve lippen
Zal al mijn angsten verbannen,
Mijn liefste ik heb van je gehouden,
Zoveel jaren.