Origineel
Desafio o Tempo. Faço pouco do azar. Perdido num pé de vento. Ou numa mesa de bar. Náufrago da noite. Do que posso contar?. Bandeiras esquecidas. Ou um lenço de mulher vulgar. Ai, essa dor no peito. No fundo do olhar. Bebe desse copo, meu amigo. Sabe companheiro. Eu não sei perder. Ergue o vinho amargo. Que se vai fazer?. Pobre do meu povo. E de todos nós. Nos calaram tanto tempo. Já não temos voz. Ai essa dor no peito. No fundo do olhar. Bebe desse copo, meu amigo.
Vertaling
Ik tart de tijd. Ik maak grapjes over pech. Verloren in een halve meter wind. Of op een bartafel. Schipbreukeling van de nacht. Waar kan ik op rekenen? Vergeten vlaggen. Of een gewone vrouwenzakdoek. Oh, die pijn in de borst. Diep in het oog. Drink uit dat glas, mijn vriend. Weet je, maat. Ik weet niet hoe ik moet verliezen. Breng de bittere wijn omhoog. Wat ga je doen? Arme mijn mensen. En wij allemaal. We zijn al zo lang tot zwijgen gebracht. We hebben geen stem meer. Oh, die pijn in mijn borst. Diep in het oog. Drink uit dat glas, mijn vriend.