Origineel
[Verse One:]
When I was five years old I realized there was a road
At the end I will win lots of pots of gold
Never took a break never made a mistake
Took time to create ‘cause there’s money to make
To be a billionaire takes hard work for years
Some nights I sheded tears while I sent up prayers
Been through hard times even worked part time
In a seafood store sweepin floors for dimes
I was sort of a porter takin the next man’s order
Breakin my back for ?a shack for headquarters?
All my manpower for four bucks an hour
Took the time, I wrote rhymes in the shower
Shoes are scoffed ‘cause the road gets rough
But I’ma rock it til my pockets ain’t stuffed enough
All the freaks wouldn’t speak ‘cause my checks was weak
They would turn the other cheek so I started to seek
A way to get a play, and maybe one day
I’ll be performin up a storm for a decent pay
No matter how it seems I always kept the dream
All the girlies scream and suckas get creamed
Dreamed about it for five years straight
Finally I got a break and cut my first plate
The road ain’t yellow and there ain’t no witches
My name is cool G Rap, I’m on the road to the riches
[Verse Two:]
I used to stand on the block sellin cooked up rock
Money bustin out my sock ‘cause I really would clock
They were for kind of fiends bringin jackets and jeans
Magazines, anything, just to hustle for beans
The cash was comin fast, money grew like grass
People hungry for the blast that don’t even last
Didn’t want to be involved but the money will getcha
Gettin richer and richer, the police took my picture
But I still supplied, some people I knew died
Murders and homicides for bottles of suicide
Money, jewelry, livin like a star
And I wasn’t too far from a Jaguar car
In a small-time casino, the town’s Al Pacino
For all of the girls, the pretty boy Valentino
I shot up stores and I kicked down doors
Collecting scars from little neighborhood wars
Many legs I broke, many necks I choked
And if provoked I let the pistol smoke
Loyal members in a crew now down with the game
Sellin nickels and dimes, sunshine or rain
What I had was bad from my shoes to my pad
In the first time in my life loanin money to dad
Now the table’s turned and my lifestyle switches
My name is cool G Rap, I’m on the road to the riches
[Verse Three:]
A thug a-mugs? for drugs, he eventually bugs
Lookin for crack on carpets and rugs
The squealers tells? but the dealer still sells
Little spoiled kids inheritin oil wells
I was the type on the opposite side
Of smokin the pipe, in a beef I got hype
‘cause rags to riches switches men to witches
Become stitches, body bags in ditches
Bloodshed, I painted the town red
People fled as I put a dread’s head to bed
That mean’s dead, in other words deceased
Face got erased, bullets got released
Bombs were planted, the kids were kidnapped
In fact that was a way to get back
At enemies who tried to clock G’s
on my block, now they forever knock Z’s
Plans of rampages went for ages
Some got knocked and locked inside cages
Some bit the dust for crumbs and crusts
In God We Trust, now rots to rust
Plus caps to cops, policeman drops
You blew off his top when the pistol went pop
Troopers, soldiers, rollin like boulders
Eyes of hate and their hearts get colder
Some young male put in jail
His lawyer so good his bail is on sale
Lookin at the hourglass, how long can this power last?
Longer than my song but he already fell
He likes to eat hardy, party
Be like John Gotti, and drive a Maserati
Rough in the ghetto, but in jail he’s Jello
Mellow, yellow fellow, tell or hell, hello
One court date can turn an outlaw to an inmate
But just stay, ship him upstate by the Great Lakes
And than a-wait and wait and wait
Til he breaks, that’s all it takes
So he fakes to be a man, but he can’t stand
On his own two feet because now he’s in a new land
Rules are different and so is life
When you think with a shank, talk with a knife
Not my lifestyle so I made a you-turn
More money I earn, more money to burn
Pushin all buttons, pullin all switches
My name is G. Rap, I’m on the road to the riches
Vertaling
[Verse Een:]
Toen ik vijf jaar oud was besefte ik dat er een weg was
Aan het eind zal ik veel potten met goud winnen
Never took a break never made a mistake
Nam de tijd om te creëren, want er is geld te verdienen
Om een miljardair te zijn moet je jaren hard werken
Sommige nachten heb ik tranen gelaten terwijl ik gebeden opzond.
Ik heb moeilijke tijden meegemaakt, heb zelfs parttime gewerkt
In een viswinkel veegde ik vloeren voor dubbeltjes.
Ik was een soort kruier die de bestelling van de volgende man opnam
Ik brak mijn rug voor een hut voor het hoofdkwartier.
Al mijn mankracht voor vier dollar per uur.
Ik nam de tijd, ik schreef rijmpjes in de douche
Schoenen worden bespot omdat de weg ruw wordt
But I’ma rock it til my pockets ain’t stuffed enough
Al de freaks wilden niet praten omdat mijn controles zwak waren
Ze zouden de andere wang toekeren dus begon ik te zoeken
Een manier om een stuk te krijgen, en misschien op een dag
treed ik op voor een fatsoenlijk loon
Hoe het ook lijkt, ik heb altijd de droom behouden
Alle meisjes schreeuwen en de sukkels worden afgemaakt
Ik heb er vijf jaar lang van gedroomd
Eindelijk heb ik een doorbraak en snij ik mijn eerste plaat
The road ain’t yellow and there ain’t no witches
Mijn naam is cool G Rap, ik ben op weg naar de rijkdom
[Verse Twee:]
I used to stand on the block sellingin cooked up rock
Money bustin out my sock ‘cause I really would clock
Ze waren voor soort vrienden die jassen en jeans meebrachten
Tijdschriften, wat dan ook, gewoon om voor bonen te sjacheren
Het geld kwam snel, het groeide als gras.
Mensen hongerig naar de ontploffing die niet eens blijvend is.
Ze wilden er niet bij betrokken worden, maar het geld zal je krijgen.
Ik werd rijker en rijker, de politie nam mijn foto.
Maar ik leverde nog steeds, sommige mensen die ik kende stierven
Moorden en moorden voor flessen zelfmoord
Geld, juwelen, leven als een ster
En ik was niet ver van een Jaguar auto
In een klein casino, de stad is Al Pacino
Voor alle meisjes, de mooie jongen Valentino
Ik schoot winkels overhoop en ik trapte deuren in
Verzamelde littekens van kleine buurtoorlogen
Veel benen brak ik, veel nekken stikte ik
En als ik geprovoceerd werd, liet ik het pistool roken
Loyale leden van een bende die nu niet meer meededen met het spel
Verkopen van stuivers en dubbeltjes, zonneschijn of regen
Wat ik had was slecht, van m’n schoenen tot m’n mat
Voor de eerste keer in mijn leven leende ik geld aan pa.
Nu is de tafel gedraaid en mijn levensstijl veranderd
Mijn naam is cool G Rap, ik ben op weg naar de rijkdom
[Verse Drie:]
A thug a-mugs? for drugs, he eventually bugs
Lookin for crack on carpets and rugs
De squealers vertellen het, maar de dealer verkoopt nog steeds
Kleine verwende kinderen erven oliebronnen
Ik was het type aan de andere kant.
Of smokin the pipe, in a beef I got hype
‘cause rags to riches switches men to witches
Worden steken, lijkzakken in greppels
Bloedvergieten, ik schilderde de stad rood
Mensen vluchtten terwijl ik het hoofd van een dread in bed stopte
Dat betekent dood, met andere woorden overleden
Face got erased, bullets got released
Bommen werden geplant, de kinderen werden ontvoerd
In feite was dat een manier om terug te komen
op vijanden die probeerden G’s te klokken
op mijn blok, nu kloppen ze voor altijd Z’s
Plannen van rooftochten gingen eeuwen door
Sommigen werden geslagen en opgesloten in kooien
Sommigen beten in het stof voor kruimels en korsten
In God We Trust, rot nu tot roest
En petten naar agenten, politieagent laat vallen
Je blies zijn top eraf toen het pistool afging
Troopers, soldaten, rollen als keien
Ogen van haat en hun harten worden kouder
Een jonge man in de gevangenis gezet.
Zijn advocaat is zo goed dat zijn borgtocht te koop is
Lookin at the hourglass, how long can this power last?
Langer dan mijn lied maar hij is al gevallen
Hij houdt van hard eten, feesten
Wees als John Gotti, en rij in een Maserati
Ruw in de ghetto, maar in de gevangenis is hij Jello
Mellow, yellow fellow, tell or hell, hello
Eén dag voor de rechtbank kan van een misdadiger een gevangene maken.
Maar blijf gewoon, verscheep hem upstate door de Grote Meren
En dan wachten en wachten en wachten
Tot hij breekt, dat is alles wat nodig is
Dus hij doet alsof hij een man is, maar hij kan niet staan
Op zijn eigen benen omdat hij nu in een nieuw land is
Regels zijn anders en zo is het leven
Als je denkt met een steel, praat je met een mes.
Niet mijn levensstijl, dus maakte ik een je-bocht
Meer geld verdien ik, meer geld om te verbranden
Druk op alle knoppen, trek aan alle schakelaars
Mijn naam is G. Rap, ik ben op weg naar de rijkdom