Origineel
I don’t mind if you treat me bad again
I don’t care anymore
Life’s too short to make trouble out of small things
It is better this way
I’m sort of laidback today
I close my ears when words come flying out
I have heard them all before
Just a lot of hope flushing down the drain
It is better this way
I am going away
I’ve tried and then some more
Instead of dragging the both of us down
Divide, separate ways
It’s never easy this way
It’s never easy this way
My palms are sweating
I’m barely aware
Of what I’m turning down
It’s all for life that is what I’ve been told
I think it’s better this way
I will regret it one day
I’ve tried and then some more
Instead of dragging the both of us down
Divide, separate ways
It’s never easy this way
It’s never easy this way
Talk to me, throw the ball back
I’ve been here before
there is no turning back
Talk to me, just tell it like it is
Just two afraid souls
Going at each other, at each other
We’re at the crossroads going separate ways
Time to say it as it is
And if we bump into each other one day
It will be better, then
Maybe we can start all over again
I’ve tried and then some more
Instead of dragging the both of us down
Divide, separate ways
It’s never easy this way
It’s never easy this way.
I don’t care anymore
Life’s too short to make trouble out of small things
It is better this way
I’m sort of laidback today
I close my ears when words come flying out
I have heard them all before
Just a lot of hope flushing down the drain
It is better this way
I am going away
I’ve tried and then some more
Instead of dragging the both of us down
Divide, separate ways
It’s never easy this way
It’s never easy this way
My palms are sweating
I’m barely aware
Of what I’m turning down
It’s all for life that is what I’ve been told
I think it’s better this way
I will regret it one day
I’ve tried and then some more
Instead of dragging the both of us down
Divide, separate ways
It’s never easy this way
It’s never easy this way
Talk to me, throw the ball back
I’ve been here before
there is no turning back
Talk to me, just tell it like it is
Just two afraid souls
Going at each other, at each other
We’re at the crossroads going separate ways
Time to say it as it is
And if we bump into each other one day
It will be better, then
Maybe we can start all over again
I’ve tried and then some more
Instead of dragging the both of us down
Divide, separate ways
It’s never easy this way
It’s never easy this way.
Vertaling
Het maakt me niet uit als je me weer slecht behandelt
Het kan me niets meer schelen
Het leven is te kort om van een mug een olifant te maken
Het is beter zo
Ik ben een soort van ontspannen vandaag
Ik sluit mijn oren af wanneer woorden eruit komen vliegen
Ik heb ze allemaal al een keer gehoord
Heel veel hoop spoelt weg via de afvoer
Het is beter zo
Ik ga weg
Ik heb het geprobeerd en toen nog een paar keer
In plaats van ons beiden naar beneden halen
Uit elkaar, gescheiden wegen
Het is nooit makkelijk op deze manier
Het is nooit makkelijk op deze manier
Mijn handpalmen zweten
Ik ben me nauwelijks bewust
Van wat ik afwijs
Het is allemaal voor het leven is mij verteld
Ik denk dat het beter zo is
Op een dag zal ik er spijt van hebben
Ik heb het geprobeerd en toen nog een paar keer
In plaats van ons beiden naar beneden halen
Uit elkaar, gescheiden wegen
Het is nooit makkelijk op deze manier
Het is nooit makkelijk op deze manier
Praat tegen me, kaats het balletje terug
Ik heb het allemaal al eens meegemaakt
Je kan het niet terugdraaien
Praat tegen me, zeg gewoon hoe het is
Gewoon twee bange zielen
Gaan naar elkaar, naar elkaar
We staan op het kruispunt, gaan verschillende wegen
Tijd om te zeggen hoe het is
En als we op een dag elkaar tegen het lijf lopen
Zal het dan beter zijn
Misschien kunnen we helemaal overnieuw beginnen
Ik heb het geprobeerd en toen nog een paar keer
In plaats van ons beiden naar beneden halen
Uit elkaar, gescheiden wegen
Het is nooit makkelijk op deze manier
Het is nooit makkelijk op deze manier
Het kan me niets meer schelen
Het leven is te kort om van een mug een olifant te maken
Het is beter zo
Ik ben een soort van ontspannen vandaag
Ik sluit mijn oren af wanneer woorden eruit komen vliegen
Ik heb ze allemaal al een keer gehoord
Heel veel hoop spoelt weg via de afvoer
Het is beter zo
Ik ga weg
Ik heb het geprobeerd en toen nog een paar keer
In plaats van ons beiden naar beneden halen
Uit elkaar, gescheiden wegen
Het is nooit makkelijk op deze manier
Het is nooit makkelijk op deze manier
Mijn handpalmen zweten
Ik ben me nauwelijks bewust
Van wat ik afwijs
Het is allemaal voor het leven is mij verteld
Ik denk dat het beter zo is
Op een dag zal ik er spijt van hebben
Ik heb het geprobeerd en toen nog een paar keer
In plaats van ons beiden naar beneden halen
Uit elkaar, gescheiden wegen
Het is nooit makkelijk op deze manier
Het is nooit makkelijk op deze manier
Praat tegen me, kaats het balletje terug
Ik heb het allemaal al eens meegemaakt
Je kan het niet terugdraaien
Praat tegen me, zeg gewoon hoe het is
Gewoon twee bange zielen
Gaan naar elkaar, naar elkaar
We staan op het kruispunt, gaan verschillende wegen
Tijd om te zeggen hoe het is
En als we op een dag elkaar tegen het lijf lopen
Zal het dan beter zijn
Misschien kunnen we helemaal overnieuw beginnen
Ik heb het geprobeerd en toen nog een paar keer
In plaats van ons beiden naar beneden halen
Uit elkaar, gescheiden wegen
Het is nooit makkelijk op deze manier
Het is nooit makkelijk op deze manier