Origineel
[Verse 1]
Who’s tellin’ me who’s wrong or right?
When I don’t come home at night
No mother, no lover
I’m finished with complaints on me
I’m not what you want me to be
No way, hear what I say
[Chorus]
Don’t keep me apart from the one I love
Don’t keep me apart
Don’t keep me apart from the one I love
Just let me be, just let me be
Just let me be, just let me be
For all I’m worth, for all I’m worth
[Verse 2]
Who’s tellin’ us about the babies?
Don’t you think it’s up to the ladies?
Don’t confuse us, or abuse us
I don’t allow some power freak
To make me feel small and weak
No way, hear what I say
[Chorus] x2
Don’t keep me apart from the one I love
Don’t keep me apart
Don’t keep me apart from the one I love
Just let me be, just let me be
Just let me be, just let me be
For all I’m worth, for all I’m worth
Just let me be
For all I’m worth
Vertaling
[Verse 1]
Wie zegt me wie fout of goed is?
When I don’t come home at night
No mother, no lover
Ik ben klaar met klachten over mij
Ik ben niet wat je wilt dat ik ben
No way, hear what I say
[refrein]
Hou me niet gescheiden van degene van wie ik hou
Hou me niet apart
Hou me niet gescheiden van degene van wie ik hou
Just let me be, just let me be
Just let me be, just let me be
For all I’m worth, for all I’m worth
[Verse 2]
Who’s tellin’ us about the babies?
Denk je niet dat het aan de dames is?
Breng ons niet in verwarring, of misbruik ons
Ik sta niet toe dat een of andere machtswellusteling
om me klein en zwak te laten voelen
No way, hear what I say
x2
Hou me niet gescheiden van degene van wie ik hou
Hou me niet apart
Hou me niet gescheiden van degene van wie ik hou
Just let me be, just let me be
Just let me be, just let me be
Voor alles wat ik waard ben, voor alles wat ik waard ben
Just let me be
For all I’m worth