Origineel
Sangran mis heridas
abrasan mis labios la sed,
penas me atormentan
porque no me quieres querer. Lágrimas de sangre
lloran mis ojos sin cesar,
¡dolores tan crueles
no sé cómo puedo aguantar! Sobre mis espaldas
han puesto una pesada cruz
con los sinsabores
de tu malvada ingratitud. Ciegame los ojos
te pido, y crucificame
porque ya no es vida
este continuo padecer. Suplicio sin nombre
sufre mi pobre corazón,
corona de espinas
cubre mi frente de dolor. Nada importaría
si alguna vez pudiera hallar
la luz de sus ojos
detrás de tanta oscuridad. Pero es imposible
si siento el frío del desdén
corazón de piedra
difícil que puedas querer. No me tengas lástima, mi alma,
y clavame un puñal
de una vez por todas
para que deje de penar.
Vertaling
Mijn wonden bloeden
dorst verschroei mijn lippen,
verdriet kwelt me
omdat je niet van me wilt houden Tranen van bloed
mijn ogen huilen zonder op te houden,
Dus wrede pijnen
Ik weet niet hoe ik het vol kan houden! Op mijn rug
ze hebben een zwaar kruis geplaatst
met de zorgen
van uw slechte ondankbaarheid. Verblind mijn ogen
Ik vraag het u en kruis me
omdat het niet langer leven is
Ik blijf lijden. Naamloze marteling
mijn arme hart lijdt,
doornenkroon
bedek mijn voorhoofd met pijn. Niets zou er toe doen
als ik ooit zou kunnen vinden
het licht van zijn ogen
achter zoveel duisternis. Maar het is onmogelijk
Als ik de kou van minachting voel
hart van steen
moeilijk dat je wilt. Heb geen medelijden met mij, mijn ziel,
en steek me een dolk
voor eens en altijd
zodat het leed stopt.