Origineel
Sobre los hombros del vendedor,
En manojos, baja la flor,
La montaña la vio nacer. Yo siempre escucho con emoción
Por la calle, al amanecer,
Que repiten este pregón: Van los claveles, ahí van,
Van los claveles,
Son los claveles que se dan en Galipán,
Flor que le cante pasión,
Voz de ternura y candor,
Son los claveles los que dice la flor:(bis) Amor, amor sin fin,
Y del clavel mi lindo blanco es tener
Clavel color carmín,
Irá a matar por celos y afán Un clavel romántico,
Suave como un cántico,
Un terrón de miel
Es el clavel de pecho fiel.
~
Cuando se acerca la voz así,
el recuerdo vuela hacia ti
en alas de este pregón. Cual los claveles en el bambú,
mi tristeza floreces tú
y renace mi corazón. Van los claveles, ahí van,
Van los claveles,
Son los claveles que se dan en Galipán,
Flor que le cante pasión,
Voz de ternura y candor,
Son los claveles los que dice la flor: (bis) Amor, amor sin fin,
Y del clavel mi lindo blanco es tener
Clavel color carmín,
Irá a matar por celos y afán. Un clavel romántico,
Suave como un cántico.
Un terrón de miel
Es el clavel de pecho fiel.
Vertaling
Op de schouders van de verkoper,
In trossen valt de bloem,
De berg zag haar geboren. Ik luister altijd met emotie
In de straat bij zonsopgang
Ze herhalen deze kreet: anjers gaan, daar gaan ze,
Anjers gaan,
Het zijn de anjers die voorkomen in Galipán,
Bloem die passie voor hem zingt,
Stem van tederheid en openhartigheid,
Het zijn de anjers die de bloem zegt: (bis) liefde, eindeloze liefde,
En van de anjer is mijn mooie doelwit te hebben
Karmijn gekleurde anjer,
Zal doden met jaloezie en ijver Een romantische anjer,
Glad als een lied,
Een brok honing
Het is de trouwe anjer van de borst.
~
Wanneer de stem zo nadert,
de herinnering vliegt naar je toe
op de vleugels van deze proclamatie. Zoals de anjers in de bamboe,
mijn verdriet je bloeit
en mijn hart wordt herboren. Anjers gaan, daar gaan ze,
Anjers gaan,
Het zijn de anjers die voorkomen in Galipán,
Bloem die passie voor hem zingt,
Stem van tederheid en openhartigheid,
Het zijn de anjers die de bloem zegt: (bis) liefde, eindeloze liefde,
En van de anjer is mijn mooie doelwit te hebben
Karmijn gekleurde anjer,
Hij zal met jaloezie en ijver doden. Een romantische anjer,
Glad als een liedje.
Een brok honing
Het is de trouwe anjer van de borst.