Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Leonard Cohen Songtekst: Happens To The Heart

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: L ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Happens To The Heart? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Leonard Cohen! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter L van Leonard Cohen en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals Happens To The Heart .

Origineel

What Happens to the Heart I was always working steady But I never called it art I got my shit together Meeting Christ and reading Marx It failed my little fire But it's bright the dying spark Go tell the young messiah What happens to the heart There's a mist of summer kisses Where I tried to double-park The rivalry was vicious The women were in charge It was nothing, it was business But it left an ugly mark I've come here to revisit What happens to the heart I was selling holy trinkets I was dressing kind of sharp Had a pussy in the kitchen And a panther in the yard In the prison of the gifted I was friendly with the guards So I never had to witness What happens to the heart I should have seen it coming After all I knew the chart Just to look at her was trouble It was trouble from the start Sure we played a stunning couple But I never liked the part It ain't pretty, it ain't subtle What happens to the heart Now the angel's got a fiddle The devil's got a harp Every soul is like a minnow Every mind is like a shark I've broken every window But the house, the house is dark I care but very little What happens to the heart Then I studied with this beggar He was filthy, he was scarred By the claws of many women He had failed to disregard No fable here no lesson No singing meadowlark Just a filthy beggar guessing What happens to the heart I was always working steady But I never called it art It was just some old convention Like the horse before the cart I had no trouble betting On the flood, against the ark You see, I knew about the ending What happens to the heart I was handy with a rifle My father's .303 I fought for something final Not the right to disagree

 

Vertaling

Wat gebeurt er met het hart? Ik werkte altijd vast Maar ik heb het nooit kunst genoemd Ik heb mijn rotzooi bij elkaar Christus ontmoeten en Marx lezen Het faalde mijn kleine vuur Maar het is helder de stervende vonk Ga het de jonge messias vertellen Wat gebeurt er met het hart Er is een mist van zomerkusjes Waar ik probeerde te dubbelparkeren De rivaliteit was gemeen De vrouwen hadden de leiding Het was niets, het was zakelijk Maar het heeft een lelijk teken achtergelaten Ik ben hier gekomen om terug te komen Wat gebeurt er met het hart Ik verkocht heilige snuisterijen Ik kleedde me nogal scherp Had een poesje in de keuken En een panter in de tuin In de gevangenis van hoogbegaafden Ik was vriendelijk met de bewakers Dus ik hoefde nooit te getuigen Wat gebeurt er met het hart Ik had het moeten zien aankomen Ik kende de kaart immers Alleen al naar haar kijken was moeilijk Het was vanaf het begin moeilijk Natuurlijk hebben we een prachtig paar gespeeld Maar ik heb het onderdeel nooit leuk gevonden Het is niet mooi, het is niet subtiel Wat gebeurt er met het hart Nu heeft de engel een viool De duivel heeft een harp Elke ziel is als een minnow Elke geest is als een haai Ik heb elk raam gebroken Maar het huis, het huis is donker Ik geef maar heel weinig Wat gebeurt er met het hart Toen studeerde ik bij deze bedelaar Hij was smerig, hij had littekens Door de klauwen van veel vrouwen Hij had verzuimd te negeren Geen fabel hier geen les Geen zingende weide leeuwerik Gewoon een vuile bedelaar die gokt Wat gebeurt er met het hart Ik werkte altijd vast Maar ik heb het nooit kunst genoemd Het was gewoon een oude conventie Zoals het paard voor de kar Ik had geen problemen met wedden Op de vloed, tegen de ark Weet je, ik wist van het einde Wat gebeurt er met het hart Ik was handig met een geweer Mijn vader's .303 Ik heb gevochten voor iets definitiefs Niet het recht om het oneens te zijn