Origineel
I wait in my bedroom
For everyone to fall asleep
I make for the door
I take my chances with the geek
Outside it is raining
Freedom, static from the trees
I’m feeling okay
I know she’s waiting there for me
Forgot it’s her birthday
She’s angry ‘cause I’m very late
I buy her a drink
I’m chasing colors in her hair
I wish she was someone
Then I really just don’t care
The name of the song
It’s not the same for everyone
I’m a neo-retro-styler
Spending Sundays with my mother
I wish I was Steven Tyler
This is who I am
I’m a little moody sometimes
Act a little funny sometimes
I wish I was Mellow Yellow
This is who I am
Dad’s reading the paper
Mother’s sitting by the phone
They look at each other
Wonder when I’m coming home
But I’m not in the mood
Spreading Sunday fever
I want to get high
And spend the summer in the sky
Vertaling
Ik wacht in mijn slaapkamer
tot iedereen in slaap valt
Ik ga naar de deur
Ik waag mijn kans met de nerd.
Buiten regent het.
Vrijheid, ruis van de bomen.
Ik voel me goed.
Ik weet dat ze daar op me wacht.
Vergeten dat het haar verjaardag is.
Ze is boos omdat ik te laat ben.
Ik koop een drankje voor haar
Ik jaag kleuren in haar haar
Ik wou dat ze iemand was
Dan kan het me echt niet schelen
De naam van het lied
It’s not the same for everyone
Ik ben een neo-retro-styler
Ik breng zondagen door met mijn moeder
Ik wou dat ik Steven Tyler was
Dit is wie ik ben
Ik ben soms een beetje humeurig
Gedraag me soms een beetje grappig
Ik wou dat ik Mellow Yellow was
Dit is wie ik ben
Papa leest de krant
Moeder zit bij de telefoon
Ze kijken elkaar aan
Vragen zich af wanneer ik thuis kom
Maar ik ben niet in de stemming
Zondags koorts verspreiden
Ik wil high worden
En de zomer in de lucht doorbrengen