Origineel
[Verse 1]
It’s midnight downtown
It’s been raining for days
Rain beats down
It covers the streets with its sparkling skin
In the deli purple light
A woman in a party dress pays for some milk
Yellow cab stops for a light
Two men in black hats are running
A messenger on a bike
Pile-drivers pounding
They’ve set up some lights
They’re digging a hole
It’s filling up with black water
[Chorus]
Rainy days. Rainy nights
Steam rises, covers the city
[Verse 2]
Pieces of old newspaper floats
Like little paper boats
They slide along the rushing water in the gutter
[Chorus]
Rainy days. Rainy nights
Rain falls down and covers the city
It falls from fabulous heights
Covers the streets with its sparkling skin
[Verse 3]
And over on Jane street
They’re shooting that movie again
Ah, they just can’t seem to get it right
Behind a warehouse
In a burned out building
A man is sleeping
In a cardboard box
On a pile of salt
[Chorus]
Rainy days. Rainy nights
Rain falls down and covers the city
It falls from fabulous heights
Covers the streets with its sparkling skin
[Verse 4]
A man on a park bench
He sits in the pouring rain
In the meat markets
Photographer’s lights
Flash in the windows
On Washington Street
A rat runs ‘round the corner
Looking for something to eat
Vertaling
[Verse 1]
Het is middernacht in de stad
It’s been raining for days
Rain beats down
Het bedekt de straten met zijn glinsterende huid
In het paarse licht van de winkel
Een vrouw in een feestjurk betaalt voor wat melk
Een gele taxi stopt voor een lampje
Twee mannen met zwarte hoeden rennen
Een bode op een fiets
Heimachines stampen
Ze hebben wat lichten neergezet
Ze graven een gat.
Het vult zich met zwart water
[refrein]
Regenachtige dagen. Regenachtige nachten
Stoom stijgt op, bedekt de stad
[Vers 2]
Stukken oud krantenpapier drijven
Als kleine papieren bootjes
Ze glijden langs het ruisende water in de goot
[refrein]
Regenachtige dagen. Regenachtige nachten
De regen valt naar beneden en bedekt de stad
Hij valt van fabelachtige hoogten
Bedekt de straten met zijn glinsterende huid
[Vers 3]
And over on Jane street
They’re shooting that movie again
Ah, ze kunnen het maar niet goed doen
Behind a warehouse
In een uitgebrand gebouw
Een man slaapt
In een kartonnen doos
Op een hoop zout
[refrein]
Regenachtige dagen. Regenachtige nachten
De regen valt naar beneden en bedekt de stad
Het valt van fabelachtige hoogten
Bedekt de straten met zijn glinsterende huid
[Vers 4]
Een man op een bank in het park
Hij zit in de stromende regen
In de vleesmarkten
De lichten van de fotografen
Flitsen in de ramen
Op Washington Street
rent een rat de hoek om
Op zoek naar iets te eten