Origineel
[Intro: Leadbelly & Ophelia]
What’s your name, little girl?
My name’s Ophelia, what’s yours?
My name is Huddie Ledbetter
Oh
These young folks in the studio are all friends of mine and they’ve come to the studio this morning to hear you sing and play
Are you glad to see them?
Well, I’m sure am, good mornin’ chil’en!
Good morning, Ledbetter!
We sure do like the tune you were just playing, Mr. Ledbetter
You know some more that you could sing for us?
Well, I know lots of ‘em
What about the one about the boll weevil? I thought that was awfully cute
Well, that’d be mighty fine
The boll weevil, I’ll tell you a little story about it, which is a little bug a long years ago, robbed people of their homes
And ever since the boll weevil been gone, people been singin’ this song
[Verse 1]
You can talk about the latest
The latest of your home
These boll weevils, they will rob you of a home
They’re lookin’ for a home
They’re lookin’ for a home
[Verse 2]
The first time I seen the boll weevil
He was sittin’ on a square
Next time I seen the boll weevil
He had his whole family there
He is lookin’ for a home
He is lookin’ for a home
[Verse 3]
The farmer take the boll weevil
Put him in the sand
The boll weevil says to the farmer, “You treat me just like a man
And I’ll have a home, I will have a home
I will have a home, I will-a have a home
I will-a have a home, I will-a have a home”
[Verse 4]
The farmer take the boll weevil
Put him on the ice
The boll weevil said to the farmer, “You is treatin’ me mighty nice
And I will have a home, I will have a home”
[Verse 5]
The old lady said to the old man
“I been trying my level best
Keep these boll weevils out of my brand new cotton dress
It’s full of holes, and it’s full of holes”
[Verse 6]
The old man said to the old lady
“What do you think of that?
I got one of them boll weevils
Out of my brand new Stetson hat
And it’s full of holes, and it’s full of holes
It is full of holes, it is full of holes
It is full of holes, it is full of holes”
[Verse 7]
Now the farmer, he said to the merchant
“I never made but one bale
Before I’ll let you have that last one, I will suffer and die in jail
I will have a home, I will have a home”
[Bridge]
Now, this last verse is about myself and I want you children to come in on the chorus, I’ll have a “he’s lookin’ for a home”
[Verse 8: Leadbelly with crowd]
Now if anybody should ask you, children, who made up this song
Tell ‘em its Huddie Ledbetter, he’s done been here and gone
He’s lookin’ for a home, he’s lookin’ for a home
Now come with me
He’s lookin’ for a home, he’s lookin’ for a home
He’s lookin’ for a home, he’s lookin’ for a home
Vertaling
[Intro: Leadbelly & Ophelia]
Wat is je naam, kleine meid?
Mijn naam is Ophelia, wat is de jouwe?
Mijn naam is Huddie Ledbetter
Oh
Deze jonge mensen in de studio zijn allemaal vrienden van mij en ze zijn vanmorgen naar de studio gekomen om je te horen zingen en spelen.
Ben je blij ze te zien?
Nou, dat ben ik zeker, goedemorgen, kind!
Goedemorgen, Ledbetter.
We houden wel van het deuntje dat u net speelde, Mr Ledbetter.
Weet u er nog een paar die u voor ons zou kunnen zingen?
Nou, ik ken er een heleboel.
En die over de bolletjeskever? Ik vond dat erg schattig.
Nou, dat zou heel mooi zijn
De bolletjekever, ik zal je er een verhaaltje over vertellen, een klein insect heeft jaren geleden, mensen van hun huis beroofd.
En sinds de bolletjekever weg is, zingen de mensen dit liedje
[Verse 1]
You can talk about the latest
Het nieuwste van het nieuwste van je huis
Deze boll weevils, ze zullen je van een huis beroven
Ze zijn op zoek naar een huis
They’re lookin’ for a home
[Vers 2]
De eerste keer dat ik de boll weevil zag
zat hij op een plein
De volgende keer dat ik de bolletjekever zag
Hij had zijn hele familie daar
He is lookin’ for a home
He is lookin’ for a home
[Vers 3]
De boer nam de bolletjekever
Zet hem in het zand
De bolletjekever zegt tegen de boer: “Behandel me maar als een man
En ik zal een huis hebben, ik zal een huis hebben
Ik zal een huis hebben, ik zal een huis hebben
Ik zal een huis hebben, ik zal een huis hebben”
[Vers 4]
De boer neemt de bolletjekever
Zet hem op het ijs
De bolletjekever zei tegen de boer: “U behandelt me heel aardig
En ik zal een huis hebben, ik zal een huis hebben”
[Vers 5]
De oude vrouw zei tegen de oude man
“Ik heb mijn best gedaan
om die bolletjeskevers uit mijn gloednieuwe katoenen jurk te houden
Het zit vol met gaten, en het zit vol met gaten”
[Vers 6]
De oude man zei tegen de oude vrouw
“Wat denk je daarvan?
Ik heb een van die bolletjeskevers
uit mijn gloednieuwe Stetson hoed
En het zit vol gaten, en het zit vol gaten
Hij zit vol gaten, hij zit vol gaten
It is full of holes, it is full of holes”
[Vers 7]
De boer zei tegen de koopman.
“Ik heb maar één baal gemaakt
Voordat ik je die laatste laat hebben, zal ik lijden en sterven in de gevangenis
Ik zal een huis hebben, ik zal een huis hebben”
[Bridge]
Dit laatste couplet gaat over mezelf en ik wil dat jullie mee doen met het refrein, ik heb een “he’s lookin’ for a home”
Vers 8: Leadbelly met publiek
Als iemand jullie vraagt, kinderen, wie dit lied heeft verzonnen
Zeg hen dat het Huddie Ledbetter is, hij is hier geweest en gegaan
Hij zoekt een thuis, hij zoekt een thuis
Kom nu met me mee
Hij zoekt een thuis, hij zoekt een thuis
Hij zoekt een thuis, hij zoekt een thuis