Origineel
Way down there it’s raining dust
And snakes police the roads
And a truck weighed down with misery stops and unloads
And 18 broken passengers, their blood as thick as mud
Beg for water, for anything the driver waves good luck
The sun’s been frying lizards hidden under rocks
And now it fries the refugees and turns their brains to chalk
Eighteen men and women and one brand new pair of shoes
And the driver’s back at the border, what’s he got to lose
The night wind screams across the freezing ground
There’s no one left to tremble or to fear for him now
Their bones are scattered drifting like the snow
That falls each night and settles all around his soul
All around his soul
Vertaling
Helemaal daar beneden regent het stof
En slangen controleren de wegen
En een vrachtwagen beladen met ellende stopt en laadt uit
En 18 gebroken passagiers, hun bloed zo dik als modder
bedelen om water, om wat dan ook de chauffeur wuift geluk
De zon heeft hagedissen, verborgen onder rotsen, gebakken
En nu bakt ze de vluchtelingen en verandert hun hersenen in krijt
Achttien mannen en vrouwen en één gloednieuw paar schoenen.
En de chauffeur is terug bij de grens, wat heeft hij te verliezen
De nachtwind giert over de ijskoude grond
Er is niemand meer om voor hem te beven of te vrezen.
Hun botten liggen verspreid als de sneeuw
Die elke nacht valt en zich rond zijn ziel nestelt
Rondom zijn ziel