Origineel
You’re nobody, nobody’s sweetheart now,
There’s no place for you somehow,
With all of your fancy clothes, silken gowns,
You’ll be out of place in the middle of your own hometown,
When you walk down the avenue,
All the folks just can’t believe that it’s you.
With all those painted lips and painted eyes,
Wearing a bird of paradise,
It all seems wrong somehow,
It seems so funny,
You’re nobody’s sweetheart now!
Vertaling
Je bent niemand meer, niemands liefje nu,
Er is geen plaats voor jou op de een of andere manier,
Met al je mooie kleren, zijden jurken,
Je zult niet op je plaats zijn in het midden van je eigen woonplaats,
Als je over de avenue loopt,
kunnen de mensen niet geloven dat jij het bent.
Met al die geverfde lippen en geverfde ogen,
Met een paradijsvogel op je hoofd,
Het lijkt allemaal verkeerd op de een of andere manier,
Het lijkt zo grappig,
Je bent nu niemands lievelingetje!