Origineel
Silent night Holy night
All is calm all is bright
‘Round yon virgin Mother and Child
Holy infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace
Silent night, holy night,
Shepherds quake at the sight.
Glories stream from heaven afar,
Heav’nly hosts sing Alleluia;
Christ the Savior is born;
Christ the Savior is born.
Silent night, holy night,
Son of God, love’s pure light.
Radiant beams from Thy holy face,
With the dawn of redeeming grace,
Jesus, Lord, at Thy birth;
Jesus, Lord, at Thy birth.
Vertaling
Stille nacht Heilige nacht
Alles is kalm, alles is helder
Rond de maagdelijke moeder en het kind
Heilig kind zo teder en mild
Slaap in hemelse vrede
Slaap in hemelse vrede
Stille nacht, heilige nacht,
Herders beven bij het zien.
Glorie stroomt van de hemel ver weg,
De hemelse scharen zingen Alleluia;
Christus de Verlosser is geboren;
Christus de Verlosser is geboren.
Stille nacht, heilige nacht,
Zoon van God, het zuivere licht van de liefde.
Stralende stralen van Uw heilig gelaat,
Met de dageraad van verlossende genade,
Jezus, Heer, bij Uw geboorte;
Jezus, Heer, bij Uw geboorte.