Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Leona Lewis Songtekst: Happy

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Leona Lewis - Happy ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Happy? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Leona Lewis! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter L van Leona Lewis en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals Happy .

Origineel

Someone once told me that you have to choose
What you win or lose
You can't have everything
Don't you take chances
Might feel the pain
Don't you love in vain
Cause love won't set you free
I could stand by the side
And watch this life pass me by
So unhappy
But safe as could be

Chorus:
So what if it hurts me?
So what if i break down?
So what if this world just throws me off the edge
My feet run out of ground
I gotta find my place
I wanna hear my sound
Don't care about all the pain in front of me
'Cause I'm just trying to be happy, yeah
Just wanna be happy, yeah

Verse 2:
Holding on tightly
Just can't let it go
Just trying to play my role
Slowly disappear, ohh
But all these days, they feel like they're the same
Just different faces, different place
Get me out of here
I can't stand by your side, ohh no
And watch this life pass me by, pass me by

Chorus:
So what if it hurts me?
So what if i break down?
So what if this world just throws me off the edge
My feet run out of ground
I gotta find my place
I wanna hear my sound
Don't care about all the pain in front of me
'Cause I'm just trying to be happy, ohh, happy, ohh

Bridge:
So any turns that I can't see,
like I'm a stranger on this road
But don't say victim
Don't say anything

Chorus:
So what if it hurts me?
So what if I break down?
So what if this world just throws me off the edge
My feet run out of ground
I gotta find my place
I wanna hear my sound
Don't care about all the pain in front of me

Outro:
I just wanna be happy
Ohh, yeah, happy, ohh, happy
I just wanna be, ohh
I just wanna be happy
Ohh, happy

 

Vertaling

Iemand vertelde me eens, dat je moet kiezen
Wat je wint of verliest
Je kan niet alles hebben
Neem geen risico's
Je zou de pijn kunnen voelen
Koester geen vergeefse liefde
Want liefde kan je niet bevrijden.
Ik zou aan de kant kunnen blijven staan
En dit leven aan me voorbij zien gaan
Zo ongelukkig
Maar zo veilig als mogelijk is.

Wat dan nog als het me pijn doet?
Wat dan nog als het me kapot maakt?
Wat dan nog als deze wereld me gewoon over de rand gooit
Mijn voeten rennen alsof ze de grond niet raken
Ik moet mijn plek vinden
Ik wil mijn geluid horen.
Maak me geen zorgen over de pijn die me te wachten staat
Ik wil gewoon gelukkig zijn

Houd me stevig vst
Kan het niet los laten
Probeer gewoon mijn rol te spelen.
Verdwijn langzaam
Maar al die dagen lijken hetzelfde
Gewoon verschillende gezichten, verschillen namen,
Haal me hieruit
Ik kan niet naast je staan
En dit leven aan me voorbij zien gaan
Zo ongelukkig
Maar zo veilig als maar mogelijk is.

Wat dan nog als het me pijn doet?
Wat dan nog als het me kapot maakt?
Wat dan nog als deze wereld me gewoon over de rand gooit?
Mijn voeten rennen alsof ze de grond niet raken
Ik moet mijn plek vinden
Ik wil mijn geluid horen.
Maak me geen zorgen over de pijn die me te wachten staat
Ik wil gewoon gelukkig zijn

Dus elke bocht die ik niet kan zien
Alsof ik een vreemdeling ben op deze weg
Maar zeg niet slachtoffer
Zeg niets

Wat dan nog als het me pijn doet?
Wat dan nog als het me kapot maakt?
Wat dan nog als deze wereld me gewoon over de rand gooit?
Mijn voeten rennen alsof ze de grond niet raken
Ik moet mijn plek vinden
Ik wil mijn geluid horen.
Maak me geen zorgen over de pijn die me te wachten staat

Ik wil gewoon gelukkig zijn
Ohh, yeah, gelukig, ooh,
Ik wil gewoon, ooh
Ik wil gewoon gelukkigzijn
Ohh, gelukkig