Origineel
The closing of the american mind. O tempo passa nessa falta de assunto. Conversass sobre o tempo e idéias tão curtas. Cabelos que crescem, cabelos longos. Corte o cabelo e as idéias diminuem. Consertos do carro e tentações de consumo. Os assuntos se repetem, não há nada de novo. Vestidos de noiva e falta de dinheiro. Do alto deste prédio, 30 anos me contemplam. O mundo anda menor. The closing of the american mind. Cada vez menor. The closing of the american mind. E fecha ao meu redor. Em círculos cada vez menores. Numa jardineira, crisãntemos dourados. Eu descanso meus olhos e me sinto perdido. Converso na praia com mulheres e homens. De idéias confuss e adbomens definidos. Ela abre a porta com um sorriso envernizado. Desde a outra vez eu já tinha notado. Não há nem um disco, nem um livro, nem um quadro. E eu me sinto sufocado, aprisionado em seus braços. O mundo anda menor. The closing of the american mind. Cada vez menor. The closing of the american mind. E fecha ao meu redor. Em círculos cada vez menores
Vertaling
Het sluiten van de Amerikaanse geest. De tijd verstrijkt in deze afwezigheid van onderwerp. Gesprekken over tijd en ideeën zo kort. Groeiend haar, lang haar. Kapsels en ideeën nemen af. Autoreparaties en consumentenverleidingen. De onderwerpen herhalen zich, er is niets nieuws. Trouwjurken en gebrek aan geld. Vanaf de top van dit gebouw, 30 jaar kijken me aan. De wereld is kleiner. Het sluiten van de Amerikaanse geest. Kleiner en kleiner. Het sluiten van de Amerikaanse geest. En het sluit zich om me heen. In steeds kleinere kringen. In een plantenbak, gouden chrysanten. Ik laat mijn ogen rusten en voel me verloren. Ik praat op het strand met vrouwen en mannen Met verwarde ideeën en gedefinieerde adbomen. Ze opent de deur met een geverniste glimlach. Van de andere keer had ik het al gemerkt. Er is noch een plaat, noch een boek, noch een schilderij. En ik voel me verstikt, gevangen in haar armen. De wereld is kleiner. Het sluiten van de Amerikaanse geest. Kleiner en kleiner. Het sluiten van de Amerikaanse geest. En het sluit zich om me heen. In steeds kleinere cirkels