Origineel
Eu não reconheço mais. olhando as fotos do passado. o habitante do meu corpo,. este estranho dublê de retratos. Talvez até eu já vivesse. em algum corpo emprestado. Esperando só por você. pra reunir meus pedaços. Foi tanta força que eu fiz por nada,. Pra tanta gente eu me dei de graça. Só pra você eu me poupei. Será que o tempo sempre disfarça,. Tomara um dia isso tudo passa. Desculpa as mágoas que eu deixei. Eu já dei a outra alma. aos bruxos e vampiros. Eu quero que eles façam a festa. enquanto eu me retiro. Só você sentiu por mim. o que nem eu sentiria. Você foi o meu escudo. e eu a própria covardia. Se você ainda acreditar,. eu prometo dublar seu corpo. Te proteger,. te poupar das dores,. Te devolver o amor em dobro. Não se ama, amor, em vão
Vertaling
Ik herken. kijkend naar de foto’s van het verleden. niet langer de bewoner van mijn lichaam,. dit vreemde duplicaat van portretten. Misschien heb ik zelfs geleefd. In een geleend lichaam. Ik wacht alleen op jou om mijn stukken te verzamelen. Zoveel kracht heb ik voor niets gedaan. Ik gaf mezelf gratis aan zoveel mensen. Alleen voor jou heb ik mezelf gespaard. Doet de tijd altijd verbloemen, ik hoop dat dit op een dag allemaal voorbij zal gaan. Het spijt me voor het verdriet dat ik achterliet. Ik heb de andere ziel al aan de heksen en vampieren gegeven. Ik wil dat ze het feest hebben terwijl ik weg ben. Alleen jij voelde voor mij, wat zelfs ik niet zou voelen. Jij was mijn schild, en ik was de lafaard zelf. Als je nog steeds gelooft, beloof ik je dat ik je lichaam zal dubben. Bescherm je, bespaar je de pijn. je je liefde dubbel teruggeven. Men heeft niet lief, liefhebben, tevergeefs