Origineel
Goodbye, little Robin-Marie
Don’t try following me
Don’t cry, little Robin-Marie
‘Cause you know I’m coming home soon
My ships’ leaving on a three-year tour
The next tide will take us from shore
Windlaced, gather in sail and spray
On a search for the mighty sperm whale
Fly your willow branches
Wrap your body round my soul
Lay down your reeds and drums on my soft sheets
There are years behind us reaching
To the place where hearts are beating
And I know you’re the last true love I’ll ever meet
Starbuck’s sharpening his harpoon
The black man’s playing his tune
An old salt’s sleeping his watch away
He’ll be drunk again before noon
Three years sailing on bended knee
We found no whales in the sea
Don’t cry, little Robin-Marie
‘Cause we’ll be in sight of land soon
Vertaling
Vaarwel, kleine Robin-Marie
Probeer me niet te volgen
Huil maar niet, kleine Robin-Marie
Want je weet dat ik snel naar huis kom
Mijn schepen vertrekken voor een drie jaar durende tour
Het volgende getij zal ons van de kust brengen
Met windvaan, zeil en nevel
Op zoek naar de machtige potvis
Vlieg met je wilgentakken
Wikkel je lichaam om mijn ziel
Leg je riet en trommels op mijn zachte lakens
Er zijn jaren achter ons die reiken
Naar de plaats waar harten kloppen
En ik weet dat jij de laatste ware liefde bent die ik ooit zal ontmoeten
Starbuck slijpt zijn harpoen
De zwarte man speelt zijn deuntje
Een oud zout slaapt zijn horloge weg
Hij zal voor de middag weer dronken zijn
Drie jaar zeilen op de knieën
We vonden geen walvissen in de zee
Huil maar niet, kleine Robin-Marie
Want we zullen snel land in zicht hebben