Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Level 42 Songtekst: Leaving me now

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Level 42 - Leaving me now ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Leaving me now? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Level 42! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter L van Level 42 en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals Leaving me now .

Origineel

It seems true love is so rare
Seems all I've known is deceit
Your laughter fills the air
Once more I'm sensing defeat

And I suppose you're leaving me now
I was so sure now I'm so full of doubt
And I suppose you'll be leaving this place
Just like the smile
you wiped from my face
This time

I always gave my best
Your memory serves you so badly
Some people kill for less
Yet I'd still die for you gladly oh, so gladly

But I suppose it's my turn now
To play a scene that's
familiar somehow
I turn the page and you walk away
Not even love could bring you to stay
This time
Walk away so easy

Once more I'm learning
In the depths of my despair
Your lies confirming
True love is so rare

And I suppose it's my turn now
There's no more love
only feelings of doubt
Gone with the hope
your words have erased
Gone with the smile
you wiped from my face

Love is a ship we all hope to steer
Through troubled times cross an ocean of tears
A midnight sea that swells in your eyes
Takes just one look
to know I'm still mesmerized

But I suppose you're leaving me now
I was so sure now Im so full of doubt
I turn the page and you walk away
Not even love could bring you to stay
This time

Leaving me now
Leaving this place
I watch you walk away with an easy grace

 

Vertaling

Het schijnt dat echte liefde zo zeldzaam is
Schijnt dat al dat ik heb gekend misleiding is
Jouw lachen vervult de lucht
Wederom voel ik verslagenheid

En ik veronderstel dat je me nu verlaat
Ik was zo zeker en nu ben ik vol onzekerheid
En ik veronderstel dat je deze plaats verlaat
Net als de glimlach
die je hebt weggevaagd van mijn gezicht
Deze keer

Ik heb altijd alles gegeven
Jouw geheugen werkt niet zo goed
Sommige mensen zouden voor minder doden
Maar toch zou ik nu nog graag voor je sterven, zo graag

Maar ik veronderstel dat het mijn beurt is nu
Om een scene te spelen
die me op één of andere manier bekend voorkomt
Ik sla de pagina om en jij loopt weg
Zelfs liefde kon je er niet toe brengen om te blijven
deze keer
Weglopen is zo makkelijk

Eens te meer leer ik
In de diepte van mijn wanhoop
Bevestigen jouw leugens het:
Echte liefde is zo zeldzaam

En ik veronderstel dat het mijn beurt is nu
Er is geen liefde meer
alleen maar gevoelens van twijfel
Verdwenen met de hoop
die je woorden hebben uitgewist
Verdwenen met de lach
die je hebt weggevaagd van mijn gezicht

Liefde is een schip dat we allen hopen te besturen
door moeilijke tijden langs een zee van tranen
Een middernacht zee die opzwelt in je ogen
Heeft maar een blik nodig
om te weten dat ik nog in je macht ben

En ik veronderstel dat je me nu verlaat
Ik was zo zeker en nu ben ik vol onzekerheid
Ik sla de bladzijde om en jij loopt weg
Zelfs de liefde kon je er niet toe brengen om te blijven
Deze keer

je verlaat me nu
Je verlaat deze plek
Ik zie je weglopen met een vlotte elegantie