Origineel
Go out yonder, peace in the valley
Come downtown, have to rumble in the alley
Oh, you don’t know the shape I’m in
Has anybody seen my lady
This living alone will drive me crazy
Oh, you don’t know the shape I’m in
I’m going to go down by the water
But I ain’t going to jump in, no, no
I’ll just be looking for my maker
And I hear that that’s where she’s been? Oh
Out of nine lives, I spent seven
Now, how in the world do you get to Heaven
Oh, you don’t know the shape I’m in
I just spent 60 days in the jailhouse
For the crime of having no dough
Now here I am back out on the street
For the crime of having nowhere to go
Save your neck or save your brother
Looks like it’s one or the other
Oh, you don’t know the shape I’m in
Now two young kids might start a ruckus
You know they feel you trying to shuck us
Oh, you don’t know the shape I’m in
Vertaling
Ga naar buiten, vrede in de vallei
Kom naar de stad, moet rommelen in de steeg
Oh, je weet niet in wat voor toestand ik ben
Heeft iemand mijn dame gezien
Dit alleen leven maakt me gek
Oh, je weet niet in wat voor toestand ik ben
Ik ga naar beneden bij het water
Maar ik ga er niet in springen, nee, nee
Ik zal gewoon op zoek gaan naar mijn maker
En ik hoor dat ze daar is geweest? Oh
Van de negen levens, heb ik er zeven doorgebracht
Hoe kom je in hemelsnaam in de hemel?
Oh, je weet niet hoe ik er aan toe ben.
Ik heb net 60 dagen in de gevangenis gezeten
Voor de misdaad van geen geld hebben
Nu sta ik hier weer op straat
Voor de misdaad dat ik nergens heen kan
Red je nek of red je broer
Het lijkt erop dat het het een of het ander is
Oh, je weet niet in wat voor toestand ik ben
Twee jonge kinderen beginnen misschien een rel
Je weet dat ze voelen dat je ons probeert op te lichten.
Oh, je weet niet in wat voor toestand ik ben