Origineel
[NINA]
Benny get in here
[BENNY]
Did I wake you
I was wandering
And I found myself at your door
Is your brother home?
[NINA]
He’s gone
Is that who you came here for?
[BENNY]
No
I need to talk to you alone
Are your parents awake?
[NINA]
They’re in bed for the night
Go ahead it’s alright
What did you want to say?
[BENNY]
I-I can’t explain
[NINA]
Are you okay?
[BENNY]
I’ve got this aching pain
[NINA]
Benny what’s wrong with you tonight
You look like someone died
Oh God did someone die?
[BENNY]
It’s nothing like that
[NINA]
I wish I could’ve come along with you tonight
Did Lincoln tell you I’m grounded?
[BENNY]
No
[NINA]
Well he’s the reason I’m grounded
Sit down
Did you want something from me?
[BENNY] [NINA] Don’t speak just be patient with me I’ve got so much inside I’ve tried to hide Don’t hide But I should say today Just say I’ve gone insane this pain This pain feels like this pain feels like hunger under my skin I can’t begin
[NINA]
All my life
I have known you
I have prayed one day
You would turn around
And see how much I long for you
[BENNY]
But I’m wrong for you
[NINA]
I don’t care
I love you
I love you
I’m sure you know I love you
[BENNY]
I love you
[NINA]
I love you
[BENNY]
I love you
It hurts so much but I love you
Vertaling
[NINA]
Benny, kom hier.
NEE.
Heb ik je wakker gemaakt?
Ik was aan het dwalen
En ik vond mezelf aan je deur
Is je broer thuis?
[NINA]
Hij is weg.
Is dat waar je voor kwam?
[BENNY]
Nee
Ik moet alleen met je praten.
Zijn je ouders wakker?
[NINA]
Ze liggen vannacht in bed.
Ga je gang, het is in orde.
Wat wilde je zeggen?
[BENNY]
Ik kan het niet uitleggen.
[NINA]
Ben je in orde?
[BENNY]
Ik heb een pijnlijke pijn.
[NINA]
Benny wat is er met je vanavond?
Je ziet eruit alsof er iemand gestorven is.
Oh God is er iemand gestorven?
[BENNY]
Het is niets zoals dat.
[NINA]
Ik wou dat ik vanavond met je mee kon gaan.
Heeft Lincoln je verteld dat ik huisarrest heb?
[BENNY]
Nee
[NINA]
Nou, hij is de reden dat ik huisarrest heb.
Ga zitten.
Wil je iets van mij?
Spreek niet, heb geduld met mij ik heb zoveel binnenin ik heb geprobeerd te verbergen, verberg je niet maar ik moet het vandaag zeggen, zeg gewoon dat ik gek geworden ben, deze pijn, deze pijn voelt als honger onder mijn huid, ik kan niet beginnen
[NINA]
Mijn hele leven
heb ik jou gekend.
Ik heb gebeden dat op een dag
dat je je zou omdraaien
en zou zien hoezeer ik naar je verlang
[BENNY]
Maar ik ben verkeerd voor jou
[NINA]
Het kan me niet schelen
ik hou van je
Ik hou van je.
Ik ben zeker dat je weet dat ik van je hou
[BENNY]
ik hou van je
[NINA]
Ik hou van je
[BENNY]
Ik hou van je
Het doet zo’n pijn maar ik hou van je