Origineel
(Minerva Elizondo)
Que diran los de tu casa
Cuando mi miran tomando
Pensaran que por tu causa
Yo me vivo emborrachando
Y andale…
Pero si vieras
Como son lindas estas borracheras
Y andale…
Pero hasta cuando
Dejan tus padres de andarte cuidando
Y andale…
Cada vez que vengo a verte
Siempre me voy resbalando;
O es que tengo mala suerte
O es que me esta lloviznando
Y andale…
Pero si vieras
Seco mi chaco en mi higuera floreando
Y andale…
Pero si cuando
Seco mi chaco en mi higuera floreando
Y andale…
Me dices que soy un necio
Porque me ando emborrachando
Y a pesar de tus deprecios
Yo quiero seguir tomando, y andale
Pero si vieras
Como son lindas estas borracheras…
Y andale…
Pero que bellas
Paso las horas vaciando botellas
Y andale
Vertaling
(Minerva Elizondo)
Wat zullen de mensen in je huis zeggen
Als ze me zien drinken
Ze zullen denken dat door jou
Ik word dronken.
En Andale…
Maar als je zag
En als je kon zien hoe schattig deze dronkaards zijn
En Andale…
Maar hoe lang denk je dat het gaat duren
En ik zou je graag willen zien in de nacht
En Andale…
Elke keer als ik naar je toe kom
Ik glijd altijd uit;
Of is het dat ik pech heb
Of is het dat het miezert op mij
En Andale…
Maar als je zag
Ik droog mijn chaco in mijn bloeiende vijgenboom
En Andale…
Maar als je ziet
Ik droog mijn chaco aan mijn bloeiende vijgenboom
En Andale…
Je zegt me dat ik een dwaas ben
Omdat ik dronken word
En ondanks je afschrijvingen
Ik wil blijven drinken, en enale
Maar als je kon zien
Hoe leuk deze dronkaards zijn…
En Andale…
Maar hoe mooi
Ik spendeer uren met het legen van flessen
En Andale