Origineel
Twenty-one, so young and tender but blue
I remember, I remember laughing for no reason with you
Laughing
Sharing a bottle on the stairs
That led to your wooden room
Full of cigarettes and green glass bottles
Yesterday’s meal by the mattress on the floor
Where we danced
In the garden below your window
Where I first began to know
To know you
Joe
Whisper the memory but not too loud
Remember the symphony when we were allowed, to play?
Touch my hand, show me how, stroke my brow
I need to know now that I can dance with you
I want to dance with you, I want to dance
Like I did when I first began to know you, Joe
A now I gotta say
I think I want to ride
I think I’m gonna fly along on your magic carpet
I think I want to ride
I think I’m gonna fly along on your magic carpet
So I’m sittin’ here with the sun about to smile
About to show it’s face and take away my little fantasy
Break out the phonograph, play some “Billie” for me
One more time before I go
Let it shine, shine, shine, shine on me
I think I want to know, want to know you, Joe
I think I want to ride
I think I’m gonna fly along on your magic carpet
I think I want to ride
I think I’m gonna fly along on your magic carpet
I think I want to ride
I think I’m gonna fly along on your magic carpet
Sit down in the back room
And throw me over the bar
Fly me up to your sky, moon
A-now
A-beep-bop-ba-da-dee-yah
A-what?
Oh, that’s it
I know it sounds kinda crazy
I think I want to know, want to know you, Joe
Yeah!
I think I want to ride
I think I’m gonna fly along on your magic carpet
I think I want to ride
I think I’m gonna fly along on your magic carpet
I think I want to ride
And I think I’m gonna fly along on your magic carpet
I think I want to ride
Well, I think I’m gonna fly along on your magic carpet
Yeah, yeah
Vertaling
Eenentwintig, zo jong en teder maar blauw
Ik herinner me, ik herinner me lachen zonder reden met jou
Lachend
Een fles delend op de trap
Die leidde naar je houten kamer
Vol sigaretten en groene glazen flessen
De maaltijd van gisteren bij de matras op de vloer
Waar we dansten
In de tuin onder je raam
Waar ik je voor het eerst begon te kennen
Jou te kennen
Joe
Fluister de herinnering maar niet te hard
Herinner je de symfonie toen we mochten, spelen?
Raak mijn hand aan, laat me zien hoe, streel mijn voorhoofd
Ik moet nu weten dat ik met je kan dansen
Ik wil met je dansen, ik wil dansen
Zoals ik deed toen ik je voor het eerst leerde kennen, Joe
En nu moet ik zeggen
Ik denk dat ik wil rijden
Ik denk dat ik mee wil vliegen op je magische tapijt
Ik denk dat ik wil rijden
Ik denk dat ik mee wil vliegen op je magische tapijt
So I’m sittin’ here with the sun about to smile
Klaar om zijn gezicht te laten zien en mijn kleine fantasie weg te nemen
Break out the phonograph, play some “Billie” for me
Nog een keer voor ik ga
Laat het schijnen, schijnen, schijnen, schijnen op mij
Ik denk dat ik je wil leren kennen, je wil leren kennen, Joe
Ik denk dat ik wil rijden
Ik denk dat ik mee wil vliegen op je magische tapijt
I think I want to ride
Ik denk dat ik mee ga vliegen op je magische tapijt
I think I want to ride
Ik denk dat ik mee wil vliegen op je magische tapijt
Ga in de achterkamer zitten
En gooi me over de bar
Vlieg me naar je hemel, maan
A-now
A-beep-bop-ba-da-dee-yah
A-wat?
Oh, dat is het
I know it sounds kinda crazy
Ik denk dat ik het wil weten, jou wil kennen, Joe
Yeah!
I think I want to ride
I think I’m gonna fly along on your magic carpet
I think I want to ride
I think I’m gonna fly along on your magic carpet
I think I want to ride
En ik denk dat ik mee ga vliegen op je magische tapijt
I think I want to ride
Nou, ik denk dat ik mee ga vliegen op je magische tapijt
Yeah, yeah