Origineel
You say it’s over, with a middle finger
But then you’re calling before I turn off my ringer
And I answer ‘cause I love to hear you’re sorry for the 400th time
Well,
You try to leave me
But you can’t do it
‘Cause I’m the only one who puts up with your (censorship)
I know that secretly you love making out with me right after we fight
Well,
We’re always fixing something that was never broken
We’re on and off again like sobriety
Get back together every time you’re done throwing a fit
So when you gonna quit
Breaking up with me
Well,
You think by now
We’d finally get along
But we only feel right when everything is going wrong
And we’re back in the habit of cussing each other up and down
Well,
I hate your daddy, you hate my momma
But one thing we don’t seem to hate is all the drama
But we never can remember what the hell we were yelling about
Well,
We’re always fixing something that was never broken
We’re on and off again like sobriety
Get back together every time you’re done throwing a fit
So when you gonna quit
Breaking up with me
I don’t know where you think you’re going
Because you’re stuck with me forever and you know it
(Forever, forever, forever, forever)
We’re always fixing something that was never broken
We’re on and off again like sobriety
Get back together every time you’re done throwing a fit
So when you gonna quit
And breaking up with me
Yeah
And when you’re gonna quit
Breaking up with me
But you know it (forever, forever, forever, forever, forever, forever, forever)
Vertaling
Je zegt dat het voorbij is, met een middelvinger
Maar dan bel je voordat ik mijn ringtone uitzet
En ik neem op omdat ik graag hoor dat het je voor de 400ste keer spijt
Goed,
Je probeert me te verlaten
But you can’t do it
Want ik ben de enige die jouw censuur tolereert.
Ik weet dat je stiekem graag met me vrijt nadat we ruzie hebben gehad.
Nou,
We zijn altijd iets aan het maken dat nooit kapot was
We zijn aan en weer uit, zoals nuchterheid
We komen weer bij elkaar elke keer als je klaar bent met een aanval
Dus wanneer stop je ermee?
Breaking up with me
Nou,
Je denkt dat we nu
dat we eindelijk met elkaar overweg zouden kunnen
Maar we voelen ons alleen goed als alles verkeerd gaat
En we zijn terug in de gewoonte om elkaar op en neer te schelden
Nou,
Ik haat je vader, jij haat mijn moeder
Maar één ding dat we niet schijnen te haten is al het drama
Maar we kunnen ons nooit herinneren waar we in godsnaam over aan het schreeuwen waren
Nou,
We zijn altijd iets aan het repareren dat nooit kapot was
We zijn aan en weer uit, zoals nuchterheid
We komen weer bij elkaar elke keer als je klaar bent met een aanval
Dus wanneer ga je stoppen
Breaking up with me
Ik weet niet waar je denkt heen te gaan
Want je zit voor altijd aan me vast en dat weet je
(Forever, forever, forever, forever)
We zijn altijd iets aan het maken dat nooit kapot was
We zijn aan en weer uit, zoals nuchterheid
We komen weer bij elkaar elke keer als je klaar bent met een aanval
So when you gonna quit
And breaking up with me
Yeah
And when you’re gonna quit
Breaking up with me
Maar je weet het (voor altijd, voor altijd, voor altijd, voor altijd, voor altijd, voor altijd)