Origineel
Crazy Captain Gunboat Willie
Growled out his commands
And all the able seamen
Clicked their heels and swore
They would protect the noble ship
In peace-time and in war
And they danced a jig until the dawn
Sang a loyal sailors song
Drank a pot of steaming rum
Did all the things that loyal sailors do
Captain Bill expressed great glee
All the things that he had planned
Were made to go his way
All the fares he had collected and salted away
Made his lips turn in a smile
Just then Luke the rat from down below
Called to Gunboat Bill
He said
Listen to those madmen wail
They’ve been at sea for ninety days
Without the sight of land
No it doesn’t look so good to me
No it doesn’t look so good at all
The captain pondered what the rat had said
Until he could think of nothing more
Then he threw his crew into the foaming sea
At least a thousand miles from shore
And he danced a jig until the dawn
Sang a loyal captain’s song
Drank a pot of steaming rum
Did all the things that loyal captains do
The rat looked hard at Gunboat Bill
And he said in a serious style
As he leapt into the water
Don’t believe, no don’t believe
Don’t believe everything that you hear
Vertaling
Gekke kapitein Gunboat Willie
gromde zijn bevelen uit
En alle bekwame zeelieden
klikten met hun hielen en zwoeren
dat ze het nobele schip zouden beschermen
In vredestijd en in oorlog
En ze dansten een deuntje tot de dageraad
zongen een loyaal zeemanslied
Drankten een pot dampende rum
Deden alle dingen die loyale zeelui doen
Kapitein Bill uitte grote vreugde
Alle dingen die hij gepland had
Gingen zijn gang
Al het geld dat hij had ingezameld en weggezouten
deden zijn lippen omdraaien in een glimlach
Net toen Luke de rat van beneden
Gunboat Bill riep
Hij zei
Luister hoe die gekken jammeren
Ze zijn al negentig dagen op zee
Zonder land te zien
Nee, het ziet er niet zo goed uit voor mij
Nee, het ziet er helemaal niet zo goed uit
De kapitein dacht na over wat de rat had gezegd
Tot hij niets meer kon bedenken
Toen gooide hij zijn bemanning in de schuimende zee
Minstens duizend mijl van de kust.
En hij danste een deuntje tot de dageraad
Zong een trouw kapiteinslied
dronk een pot dampende rum
Deed alle dingen die trouwe kapiteins doen.
De rat keek Gunboat Bill streng aan.
En hij zei op een serieuze manier
Terwijl hij in het water sprong
Geloof niet, nee geloof niet
Geloof niet alles wat je hoort.