Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Liza Minelli Songtekst: Life is a cabaret

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Liza Minelli - Life is a cabaret ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Life is a cabaret? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Liza Minelli! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter L van Liza Minelli en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals Life is a cabaret .

Origineel

What good is sitting alone In your room?
Come hear the music play.
Life is a Cabaret, old chum,
Come to the Cabaret.

Put down the knitting, The book and the broom
It's time for a holiday.
Life is a Cabaret, old chum
Come to the Cabaret.

Come taste the wine,
Come hear the band.
Come blow a horn,
Start celebrating;
Right this way, Your table's waiting.

What good's
permitting some prophet of doom
To wipe every smile away
Life is a Cabaret, old chum,
So Come to the Cabaret!

I used to have a girlfriend Known as Elsie,
With whom I shared A four sordid rooms in Chelsea
She wasn't what you'd call a blushing flower...
As a matter of fact she rented by the hour.

The day she died the neighbors Came to snicker:
"Well, that's what comes from too much pills and liquor."
But when I saw her laid out like a Queen,
She was the happiest... corpse... I'd ever seen.

I think of Elsie to this very day.
I remember how she'd turn to me and say:
"What good is sitting all alone in you room?
Come hear the music play.
Life is a Cabaret, old chum,
Come to the Cabaret.

And as for me, And as for me,
I made my mind up, back in Chelsea,
When I go, I'm going like Elsie.

Start by admitting,
From cradle to tomb
It isn't that a long a stay.
Life is a Cabaret, old chum,
It's only a Cabaret, old chum
And I love a Cabaret!

 

Vertaling

Wat is er goed aan te treuren op je kamer?
Kom en hoor de muziek aan.
Het leven is een cabaret, oude rakker,
Kom naar het cabaret.

Leg het werk neer, het boek en de bezem,
het is tijd voor een feest.
Het leven is een cabaret, oude rakker,
Kom naar het cabaret.

Kom en proef de wijn,
Kom en hoor het orkest.
Kom en blaas de hoorn,
start met feesten:
Deze weg op, je tafel wacht.

Wat is er goed aan
een of andere verdoemde profeet
onze vreugde af te laten nemen
Het leven is een cabaret, oude rakker,
Kom naar het cabaret.

Ik had een vriendinnetje dat Elsie heette
Met haar deelde ik vier gehuurde kamers in Chelsea
Ze was nu niet meteen een bloeiende bloem...
In feite, huurde ze per uur.

Toen ze stierf kwamen de buren zeuren
"Dat is het gevolg van teveel pillen en likeur"
Toen ik haar opgebaard zag, zoals een koningin
was ze het vrolijkste... lijk... dat ik ooit heb gezien

Ik denk nog elke dag aan Elsie,
en herinner me wat ze zei:
Wat is er goed aan te treuren op je kamer?
Kom en hoor de muziek aan.
Het leven is een cabaret, oude rakker,
Kom naar het cabaret.

En wat mij betreft, en wat mij betreft,
ik nam mijn besluit in Chelsea,
Als ik ga, ga ik zoals Elsie.

Begin met het toe te geven,
Van wieg tot graf,
dat is geen lange rit.
Het leven is een cabaret, oude rakker,
Het is slechtse een cabaret, oude rakker,
en ik hou van het cabaret!