Origineel
About a year ago – I heard this truly terrific, absolutely true story
And it just so happens that I told a couple of friends of mine this truly terrific, absolutely true story
And it just so happens that these friends of mine are song writers
And guess what happened, right, truly terrific, absolutely true song
Gather around, I’ve got a story to tell, About a Manhattan lady that I know very well
She lives at five Riverside, her name is Shirley Devore, And she travelled ‘round the world to meet the guy next door
Well there was trouble inside apartment 29 E, ‘Cause Shirley’s mother and dad were as upset as can be
They said we hate to complain dear and we don’t like to grouse, But your nearly 32, you should get out of the house
You gotta ring them bells, you gotta ring them bells, You gotta make ‘em sing and really ring them bells
It’s such a happy thing to hear ‘em ting-a-ling, You gotta ring – them – bells
Well Shirley was 31, which she was loathe to admit, And she had never been loved, which didn’t thrill her a bit
And so she sat and she thought, she thought for hours on end, And said I’ll go to Chase, Manhattan, where I got me a friend
And so she borrowed a thou’ and called TWA, And told her mother and dad that she was up and away
I’m gonna travel the continent, a month, maybe two, And haul me home a hus’ if it’s the last thing I do
You gotta ring them bells, you gotta ring them bells, You gotta make ‘em sing and really ring them bells
It’s such a happy thing to hear ‘em ting-a-ling, You gotta ring – them – bells
She met a Londoner first, but they did not hit it off, ‘Cause every time she approached he got a bronchial cough
And so she went to Madrid and met a handsome Senior, But he liked to throw the bul
Vertaling
Ongeveer een jaar geleden hoorde ik dit geweldige, absoluut waargebeurde verhaal.
En toevallig vertelde ik dit geweldige, absoluut waargebeurde verhaal aan een paar vrienden van me.
En het toeval wil dat deze vrienden van mij liedjesschrijvers zijn
En raad eens wat er gebeurde, juist, een echt geweldig, absoluut waar liedje
Kom erbij, ik heb een verhaal over een dame uit Manhattan die ik goed ken
Ze woont op Riverside 5, haar naam is Shirley Devore. Ze reisde de wereld rond om haar buurman te ontmoeten.
Er waren problemen in appartement 29 E. Shirley’s vader en moeder waren erg overstuur.
Ze zeiden dat we niet graag klagen en niet graag mopperen, maar je bent bijna 32, je moet het huis uit
Je moet de klokken luiden, je moet de klokken luiden, Je moet ze laten zingen en echt de klokken luiden
Het is zo’n gelukkig ding om ze te horen ting-a-ling, Je moet – ze – klokken luiden
Shirley was 31, wat ze niet graag toegaf, en ze was nog nooit geliefd geweest, wat haar helemaal niet opwond
En dus zat ze en dacht na, ze dacht uren aan een stuk, en zei ik ga naar Chase, Manhattan, waar ik een vriend heb
En dus leende ze een telefoon en belde TWA, en vertelde haar vader en moeder dat ze weg was
Ik ga het continent rondreizen, een maand, misschien twee, en me naar huis slepen als het het laatste is wat ik doe
Je moet de klokken luiden, je moet de klokken luiden, Je moet ze laten zingen en de klokken echt luiden
Het is zo’n gelukkig ding om ze te horen ting-a-ling, Je moet – ze – klokken luiden
Ze ontmoette eerst een Londenaar, maar het klikte niet tussen hen. Want elke keer als ze dichterbij kwam, kreeg hij een bronchiale hoest.
Dus ging ze naar Madrid en ontmoette een knappe Senior, Maar hij gooide graag met de bul